1 00:01:43,010 --> 00:01:47,130 HACE ALGUNOS MIL AÑOS 2 00:02:14,920 --> 00:02:16,720 ¡Ah, abuela! ¿Cómo has estado? 3 00:02:16,840 --> 00:02:18,010 Sí, querida. 4 00:02:18,340 --> 00:02:20,510 Entonces, ¿dónde están? ¿tu marido y tu hijo? 5 00:02:20,550 --> 00:02:22,010 Están junto al bosque. 6 00:02:22,220 --> 00:02:23,880 -¡Oh! -¿Por qué no llenarte la barriga y luego irte? 7 00:02:23,920 --> 00:02:25,970 No, debo irme. Lo visitaré nuevamente más tarde. 8 00:02:26,010 --> 00:02:28,300 -Muy bien entonces. -Adiós por ahora. 9 00:03:11,550 --> 00:03:14,670 ¿Cómo voy a dibujar correctamente? ¿Contigo distrayéndome? 10 00:03:19,590 --> 00:03:21,840 ¿Debes molestarme? mientras estoy dibujando? 11 00:03:22,050 --> 00:03:25,260 tiene tu arte ¿Alguna vez has conocido la imperfección? 12 00:03:27,090 --> 00:03:28,220 ¡Vamos, ahora! 13 00:03:28,380 --> 00:03:30,760 -Patara... -¿Qué te preocupa ahora? 14 00:03:30,800 --> 00:03:31,920 Ah, nada. 15 00:03:32,920 --> 00:03:34,800 ¿Debería el destino bendecirnos? con una hija, 16 00:03:34,840 --> 00:03:36,550 ella será tan hermosa como La chica de tu dibujo. 17 00:03:36,670 --> 00:03:39,170 Sin embargo, mi corazón dice será un niño. 18 00:03:40,550 --> 00:03:43,550 No, nuestro linaje siempre está bendecido. primero con una niña. 19 00:03:43,840 --> 00:03:46,420 Sea niño o niña, 20 00:03:46,630 --> 00:03:49,300 Todo lo que deseo es un niño sano. 21 00:03:49,340 --> 00:03:51,760 Si el niño tiene un defecto, ¿Tu corazón lo rechazaría? 22 00:03:51,800 --> 00:03:53,590 ¿Por qué esas palabras, Pathara? 23 00:03:53,670 --> 00:03:55,670 ¿Por qué tienes miedo? ¿Nuestro hijo tendrá defectos? 24 00:03:56,510 --> 00:03:59,590 Incluso entonces, seguiría siendo nuestra carne y nuestra sangre. 25 00:04:04,050 --> 00:04:07,300 Eso es suficiente por hoy. 26 00:04:07,550 --> 00:04:10,090 Ven, deja descansar tus manos cansadas. 27 00:04:12,630 --> 00:04:14,170 Cuidadoso. 28 00:04:30,300 --> 00:04:32,170 ¿Pathara? 29 00:04:32,260 --> 00:04:34,010 ¿Qué te está pasando? 30 00:04:36,260 --> 00:04:38,760 Pathara, es el dolor ¿demasiado para soportar? 31 00:04:39,260 --> 00:04:43,300 No puedo soportar más esta agonía. Ve a buscar a la abuela de inmediato. 32 00:04:43,800 --> 00:04:48,840 No temas. Mantenerse seguro. Voy a traer a la abuela. 33 00:04:48,920 --> 00:04:51,010 Aguanta un poquito más. 34 00:05:19,840 --> 00:05:21,920 Silencio, ahora. Estoy justo aquí. 35 00:05:24,130 --> 00:05:27,050 No temas, niña. Todo estará bien. 36 00:05:28,340 --> 00:05:30,300 ¡Respira profundamente, niña! 37 00:05:30,840 --> 00:05:32,720 Arip, tráeme esa cuerda. 38 00:05:34,300 --> 00:05:36,170 Átalo firme. 39 00:05:36,420 --> 00:05:38,220 Agarre esto con fuerza. No temas nada. 40 00:05:39,050 --> 00:05:41,380 Arip, trae un poco de agua. 41 00:05:43,090 --> 00:05:45,130 Abuela, toma esto. 42 00:05:47,510 --> 00:05:49,590 ¡Dios, por favor quítale el dolor! 43 00:06:26,630 --> 00:06:29,380 ¡Vieja loca! ¿Por qué tirarías a mi bebé? 44 00:06:30,800 --> 00:06:33,590 Terminar con su vida. Ese no es un niño humano. 45 00:06:33,720 --> 00:06:37,420 ¿No me escuchaste? ¡Mátalo de una vez! 46 00:08:25,130 --> 00:08:26,340 IMPRESORAS LITOGRAFIAS ABHI 47 00:08:32,050 --> 00:08:34,090 No puedo creer que llegue tarde ni siquiera hoy. 48 00:08:48,880 --> 00:08:50,050 Hola. 49 00:08:54,010 --> 00:08:55,840 Tu pérdida. 50 00:09:02,760 --> 00:09:06,670 ♪ ¿Le pongo la máxima velocidad? ♪ 51 00:09:06,760 --> 00:09:08,840 ♪ ¿Debo cantar… ♪ 52 00:09:08,880 --> 00:09:10,170 ¿Ha vuelto a discutir con su esposa? 53 00:09:10,220 --> 00:09:11,760 ¿Por qué está en la tienda tan temprano? 54 00:09:11,800 --> 00:09:12,970 Oh, no. ¡Llego tarde hoy! 55 00:09:13,010 --> 00:09:14,720 Bien, es hora de fingir un poco de trabajo duro. 56 00:09:17,130 --> 00:09:19,050 ♪ Como un top sin cuerda ♪ 57 00:09:19,090 --> 00:09:20,380 Oye, ¿qué estás haciendo? 58 00:09:20,420 --> 00:09:21,670 Dame una mano. 59 00:09:21,720 --> 00:09:22,840 ¡Me duelen las manos! 60 00:09:22,920 --> 00:09:24,760 Chicos, ¿es esto en cualquier momento? presentarse a trabajar? 61 00:09:24,800 --> 00:09:27,260 -¿Por qué tardaste tanto? -Tuvimos que arrastrar esto hasta aquí. 62 00:09:27,340 --> 00:09:28,550 ¡Tonto! 63 00:09:29,010 --> 00:09:32,380 Magi, el soporte de la máquina está atascado. ¿Puedes echar un vistazo? 64 00:09:34,470 --> 00:09:35,510 Ey. 65 00:09:35,760 --> 00:09:37,380 Ahora presiona el botón. Debería empezar a funcionar. 66 00:09:38,260 --> 00:09:41,220 Necesito hacerlo. Todos los demás inquilinos se mudaron. 67 00:09:41,260 --> 00:09:43,510 Me encantaría que te marcharas pronto. 68 00:09:45,970 --> 00:09:48,550 Magi, la máquina no funciona. ¿Puedes comprobarlo? 69 00:09:48,590 --> 00:09:50,720 -Espera, echaré un vistazo. -Aquí no. ¡Mira por ahí! 70 00:09:50,920 --> 00:09:51,760 ¡Lo haré, hombre! 71 00:09:51,800 --> 00:09:53,340 Tu tío trabaja muy duro. para su negocio. 72 00:09:53,380 --> 00:09:54,550 Compruébalo antes de que empeore. 73 00:09:55,670 --> 00:09:57,590 El pobre está pasando apuros. 74 00:09:58,090 --> 00:09:59,260 Entra. 75 00:09:59,590 --> 00:10:02,670 Él trabaja aquí. Lo envié a limpiar la máquina. 76 00:10:05,170 --> 00:10:06,800 ¿Diez mil rupias? 77 00:10:08,300 --> 00:10:09,920 Un pedido urgente... 78 00:10:10,300 --> 00:10:12,760 Es un pedido de póster necrológico. Lo necesitan urgentemente. 79 00:10:16,800 --> 00:10:18,050 -¡Los reyes magos! -¿Tío? 80 00:10:18,090 --> 00:10:20,220 Encontré un lugar cercano. Vamos a comprobarlo. 81 00:10:21,300 --> 00:10:23,340 Nunca encontrarás un lugar como este. en esta zona! 82 00:10:23,720 --> 00:10:25,760 El lugar quedó reservado esta mañana. Olvidé informarte. 83 00:10:25,800 --> 00:10:26,970 -¿Bien? -Lo siento, hermano. 84 00:10:27,010 --> 00:10:28,380 El lugar acaba de ser alquilado. 85 00:10:28,420 --> 00:10:29,760 ¡A otra nos vamos! 86 00:10:30,050 --> 00:10:31,380 No importa a dónde vayamos, 87 00:10:31,420 --> 00:10:32,920 siempre estás buscando primero para vecinos lindos. 88 00:10:35,720 --> 00:10:39,130 ♪ Mañana te lo haré saber ♪ 89 00:10:39,670 --> 00:10:41,550 ♪ Este amor loco Me tiene atrapado ♪ 90 00:10:41,590 --> 00:10:43,380 ♪ Que alguien me deje en paz ♪ 91 00:10:43,420 --> 00:10:45,550 ♪ Vive tu vida y sonríe. Deja tus lágrimas atrás ♪ 92 00:10:45,670 --> 00:10:47,590 ¡Bendícenos a todos, querida Diosa! 93 00:10:47,840 --> 00:10:51,380 Hoy es feriado. ¡Disfrutemos! 94 00:10:52,010 --> 00:10:52,970 Bienvenido, señor. 95 00:10:53,010 --> 00:10:55,220 -Necesito imprimir algo. -La tienda está cerrada hoy. 96 00:10:55,590 --> 00:10:57,340 ¡Silencio, quemaste bola de masa! 97 00:10:59,340 --> 00:11:00,590 ¿Quién es éste, señor? 98 00:11:01,380 --> 00:11:02,670 Él es mi hijo. 99 00:11:02,800 --> 00:11:04,630 Han pasado siete años desde que desapareció. 100 00:11:04,970 --> 00:11:06,260 Todavía no hay señales de él. 101 00:11:08,760 --> 00:11:09,720 Ey. 102 00:11:09,760 --> 00:11:11,420 Veo un tablero de 'Alquiler' allí. Ve, pregúntales. 103 00:11:11,840 --> 00:11:13,010 Sí, dímelo. 104 00:11:13,090 --> 00:11:15,470 Vi que este lugar estaba en alquiler. Por eso nos detuvimos a preguntar. 105 00:11:16,300 --> 00:11:18,550 ¿No lo dejé claro ayer? ¡No hay inquilinos solteros! 106 00:11:18,590 --> 00:11:20,970 ¿Cuál es tu problema? ¡Llamaré a la policía! 107 00:11:21,010 --> 00:11:22,050 ¡Pícaros! 108 00:11:22,340 --> 00:11:23,840 ¿Ya les preguntaste? 109 00:11:24,510 --> 00:11:25,470 ¿Te atreves a insultarme? 110 00:11:25,510 --> 00:11:27,260 ¡Ahora cualquiera puede orinar aquí! 111 00:11:35,760 --> 00:11:37,970 Cada habitación vacía ¡En demanda ahora! 112 00:11:38,010 --> 00:11:39,970 Amigo, simplemente no podemos encuentra un lugar digno! 113 00:11:46,760 --> 00:11:49,090 Hola, Reyes Magos. Ocupado como siempre, ¿eh? 114 00:11:49,340 --> 00:11:50,800 ¿Estás ignorando mis llamadas? 115 00:11:50,920 --> 00:11:53,420 Todos los demás tienen se mudó excepto usted. 116 00:11:53,920 --> 00:11:56,840 Tengo que empezar la construcción aquí. Tienes una semana para desalojar. 117 00:11:56,920 --> 00:11:58,550 -Está bien, señor. -Sí, claro. 118 00:11:58,590 --> 00:12:00,590 el solo pone excusas pero no se desocupa. 119 00:12:00,630 --> 00:12:01,800 Ya voy. 120 00:12:03,630 --> 00:12:07,510 -Señor, ¿alguna habitación con un alquiler de 5.000? -Eso no es posible. 121 00:12:09,420 --> 00:12:12,670 Hermano, son 10.000 de alquiler. y un anticipo de 50.000. 122 00:12:12,720 --> 00:12:14,090 ¿Diez mil? 123 00:12:14,130 --> 00:12:15,920 en serio esperas ¿Encontrar un lugar por menos que eso? 124 00:12:15,970 --> 00:12:18,840 -¿Cuándo puedo visitar el lugar? -Llamar después del 3. 125 00:12:18,880 --> 00:12:21,760 -Es sólo para mí, señor.-No. Alguien ya lo alquiló. 126 00:12:21,840 --> 00:12:23,920 ¿Qué demonios? ¿Por qué no lo mencionaste? 127 00:12:36,420 --> 00:12:38,920 La tinta está cargada. Encienda la máquina. 128 00:12:38,970 --> 00:12:40,300 Entiendo. 129 00:12:42,510 --> 00:12:44,720 [suena el teléfono] 130 00:12:46,720 --> 00:12:48,670 ¿Por qué no deja de molestarme? 131 00:12:51,470 --> 00:12:54,300 -Sí, señor. -Magi, ¿cuándo te mudarás? 132 00:12:54,340 --> 00:12:56,340 ¿No fue suficiente una semana? 133 00:12:56,420 --> 00:12:59,670 -¡Has retrasado esto durante meses! -Señor, ayer incluso revisé un lugar. 134 00:12:59,800 --> 00:13:01,760 No me importa lo que hagas. 135 00:13:01,840 --> 00:13:04,920 Esa no es mi preocupación. Saldrá en dos días. 136 00:13:05,090 --> 00:13:06,920 Me mudaré en dos días, señor. 137 00:13:07,090 --> 00:13:08,510 ¿Me escuchaste? 138 00:13:08,630 --> 00:13:11,010 Dije que me iré en dos días. Deja de molestar ya. 139 00:13:11,050 --> 00:13:13,920 Simplemente corta la llamada. ¡Qué plaga! 140 00:13:23,510 --> 00:13:25,880 [suena el teléfono] 141 00:13:28,760 --> 00:13:30,420 -¿Y ahora qué? -¿Por qué me gritas? 142 00:13:30,550 --> 00:13:32,550 el me esta molestando sin parar para desalojar! 143 00:13:32,630 --> 00:13:33,880 En serio, ¿cuál es su problema? 144 00:13:33,920 --> 00:13:35,590 ¿No lo prometiste? para desalojar la próxima semana? 145 00:13:35,670 --> 00:13:37,170 No, amigo. Me voy de inmediato. 146 00:13:37,220 --> 00:13:38,510 Pregúntale a tus amigos si tienen una habitación. 147 00:13:38,550 --> 00:13:40,010 A este ritmo, ¡También podría vivir en la tienda! 148 00:13:40,050 --> 00:13:41,510 -Les preguntaré. -Colgar. 149 00:13:41,920 --> 00:13:43,170 ¿Cortó la llamada? 150 00:13:54,010 --> 00:13:56,090 [suena el teléfono] 151 00:13:59,760 --> 00:14:01,090 -¿Hola?-¿Hola? 152 00:14:01,130 --> 00:14:01,840 Sí, dímelo. 153 00:14:01,880 --> 00:14:03,590 ¿Estás buscando una habitación compartida? 154 00:14:03,840 --> 00:14:04,670 Sí, señora. 155 00:14:04,720 --> 00:14:06,010 ¿Cuál es el alquiler? ¿Y dónde está el lugar? 156 00:14:06,050 --> 00:14:08,300 Es un apartamento dúplex. cerca de Oragadam. 157 00:14:08,340 --> 00:14:10,510 Se alquila una habitación. El alquiler mensual es de 5.000. 158 00:14:10,590 --> 00:14:12,470 Está bien, señora. ¿Cuántos inquilinos hombres viven allí? 159 00:14:12,510 --> 00:14:13,510 ¿Chicos? 160 00:14:13,590 --> 00:14:15,300 Señor, no hay niños. 161 00:14:15,420 --> 00:14:16,760 Soy solo yo. 162 00:14:16,840 --> 00:14:17,760 Oh. 163 00:14:17,970 --> 00:14:19,090 O-Está bien, señora. 164 00:14:19,130 --> 00:14:20,720 Entonces... tú eres el ¿Sólo uno vive allí? 165 00:14:20,760 --> 00:14:21,920 Sí. ¿Por qué? 166 00:14:22,050 --> 00:14:25,010 Señora, necesito un lugar para mí. 167 00:14:25,050 --> 00:14:26,340 Lo sé. 168 00:14:26,420 --> 00:14:28,170 Ah, okey. ¿Cuándo puedo venir a ver? 169 00:14:28,220 --> 00:14:30,720 La habitación está vacía. No dudes en comprobarlo hoy. 170 00:14:31,130 --> 00:14:32,720 Está bien, señora. Vendré hoy. 171 00:14:32,760 --> 00:14:34,720 Además, otro chico llamado Krishna llamó antes. 172 00:14:34,760 --> 00:14:37,010 El primero en llegar es el primero en ser atendido. Espero que lo entiendas. 173 00:14:37,050 --> 00:14:40,300 ¡Oh, ya estoy en camino, señora! ¡Estaré allí pronto! 174 00:14:40,340 --> 00:14:41,220 Bueno. Bueno. 175 00:14:41,590 --> 00:14:44,090 -Compartiré la ubicación. -Claro, señora. 176 00:14:46,170 --> 00:14:47,380 ¡Finalmente! 177 00:16:16,970 --> 00:16:18,630 -Hola. -¿Krishna? 178 00:16:18,670 --> 00:16:20,840 No, señora. Soy Reyes Magos. 179 00:16:20,920 --> 00:16:22,670 Hablamos hace un rato. 180 00:16:22,970 --> 00:16:24,920 Oh sí. Lo siento. 181 00:16:25,010 --> 00:16:26,340 Entra. 182 00:16:33,170 --> 00:16:34,670 Este es el salón. 183 00:16:35,800 --> 00:16:37,720 Y esa es la cocina. 184 00:16:39,670 --> 00:16:41,630 También hay habitaciones arriba. 185 00:16:46,760 --> 00:16:48,510 Y esta es tu habitación. 186 00:16:51,550 --> 00:16:53,260 Me olvidé de mostrarte el balcón. 187 00:17:01,340 --> 00:17:02,630 Vamos. 188 00:17:28,670 --> 00:17:30,920 Señora, ¡la vista es fuera de este mundo! 189 00:17:31,300 --> 00:17:33,260 Se parece mucho a mi antigua habitación. 190 00:17:36,470 --> 00:17:37,420 ¿Entonces? 191 00:17:37,590 --> 00:17:39,010 ¿Cuándo planeas cambiar? 192 00:17:39,590 --> 00:17:41,670 ¡Señora, ya me he mudado! 193 00:17:44,130 --> 00:17:46,090 Bien, ve a refrescarte. 194 00:18:31,670 --> 00:18:33,630 -Oye, hola. -Hola señora. 195 00:18:34,470 --> 00:18:36,090 Venir. Sentarse. 196 00:18:38,840 --> 00:18:39,800 ¿Entonces? 197 00:18:39,840 --> 00:18:42,010 Aún no me lo has dicho donde trabajas. 198 00:18:43,340 --> 00:18:45,510 Trabajo cerca... 199 00:18:45,630 --> 00:18:47,220 …en un parque de TI. 200 00:18:47,260 --> 00:18:48,840 Oh, un parque de TI. 201 00:18:52,590 --> 00:18:53,720 -¿Hola?-¡Amigo! 202 00:18:53,760 --> 00:18:55,510 ¿Dónde estás? Encontré una habitación cerca. 203 00:18:55,550 --> 00:18:56,670 Como el tuyo. 204 00:18:56,720 --> 00:18:59,260 Viene con un armario... ¡Y observación ilimitada de estrellas por la noche! 205 00:18:59,300 --> 00:19:01,550 No, señor. Ya he cambiado. 206 00:19:01,590 --> 00:19:03,010 -Le devolveré la llamada, señor.-¿Señor? 207 00:19:03,050 --> 00:19:05,130 -¡Soy yo! ¡No el dueño de la casa! -Gracias. 208 00:19:12,340 --> 00:19:15,510 Está bien, señora. Voy a dar una vuelta y... 209 00:19:15,670 --> 00:19:16,760 ¿Por qué? 210 00:19:17,470 --> 00:19:20,340 No, necesito comprar la cena. 211 00:19:20,550 --> 00:19:22,510 He pedido comida. Para los dos. 212 00:19:22,630 --> 00:19:24,170 ¿Ah, de verdad? 213 00:19:24,920 --> 00:19:27,170 no vas a preguntar ¿Qué pedí? 214 00:19:29,470 --> 00:19:31,840 ¿Ella siquiera sabe...? ¿Pizza? 215 00:19:31,880 --> 00:19:32,840 ¡Correcto! 216 00:19:35,130 --> 00:19:36,630 Un minuto. 217 00:19:43,300 --> 00:19:44,510 Gracias, señora. 218 00:20:03,050 --> 00:20:05,220 Bueno. Buenas noches. 219 00:20:08,090 --> 00:20:09,510 Buenas noches, señora. 220 00:20:10,800 --> 00:20:12,260 No me llames 'señora'. 221 00:20:12,550 --> 00:20:14,260 Llámame por mi nombre. 222 00:20:15,470 --> 00:20:17,260 No me dijiste tu nombre. 223 00:20:18,050 --> 00:20:19,510 Sindhu. 224 00:20:51,880 --> 00:20:52,840 ¿Café? 225 00:20:52,880 --> 00:20:53,840 Gracias. 226 00:21:13,010 --> 00:21:14,590 ¿Dónde está tu oficina? 227 00:21:16,630 --> 00:21:18,800 Está cerca. Cerca de la puerta del ferrocarril… 228 00:21:19,010 --> 00:21:21,010 al lado de ese hospital gubernamental. 229 00:21:21,380 --> 00:21:22,340 Oh. 230 00:21:24,420 --> 00:21:25,800 ¿Cuándo termina tu turno? 231 00:21:26,590 --> 00:21:28,170 Es una empresa de software. 232 00:21:28,220 --> 00:21:30,050 Mi turno termina alrededor de las 6:30. 233 00:21:30,090 --> 00:21:31,760 Y estaré en casa a las 7. 234 00:21:31,920 --> 00:21:33,010 Ah. 235 00:21:33,970 --> 00:21:35,050 Bueno. 236 00:21:39,300 --> 00:21:41,800 Es una llamada a la oficina. 237 00:21:42,170 --> 00:21:43,880 Volveré pronto. 238 00:21:44,340 --> 00:21:45,630 -Adiós. -Adiós. 239 00:21:52,220 --> 00:21:55,840 498, 499, 500… 240 00:21:55,880 --> 00:21:56,970 -¡Mil! -¿Eh? 241 00:21:57,050 --> 00:21:58,550 Estaba contando los carteles aquí. ¿De qué estás hablando? 242 00:21:58,590 --> 00:22:00,470 Me preguntaba si podrías Dame 1.000 rupias. 243 00:22:00,510 --> 00:22:02,420 Entonces puedes engañarme y conseguir otros 1.000? 244 00:22:02,510 --> 00:22:04,090 Vuelve al trabajo. 245 00:22:05,720 --> 00:22:06,880 ¿Tío? 246 00:22:07,420 --> 00:22:09,260 Sé que me viste entrar. 247 00:22:09,670 --> 00:22:11,010 ¿No puedes verme? 248 00:22:11,300 --> 00:22:12,590 Él estaba hablando contigo. 249 00:22:13,970 --> 00:22:15,300 ¿Puedes ayudarme? ¿Con 10.000 rupias? 250 00:22:15,340 --> 00:22:17,170 Me gritó por pedir dinero. 251 00:22:17,220 --> 00:22:18,590 Él hará lo mismo contigo. 252 00:22:19,010 --> 00:22:20,340 Tío, ¿me escuchaste? 253 00:22:20,510 --> 00:22:21,340 ¿Para qué? 254 00:22:21,420 --> 00:22:23,050 ¡Para comprar ropa, por supuesto! 255 00:22:23,170 --> 00:22:25,380 Mi negocio se está desmoronando y quieres ropa nueva? 256 00:22:25,420 --> 00:22:26,260 ¡Callarse la boca! 257 00:22:26,300 --> 00:22:28,630 ¿Pero por qué tanto? Dos mil son más que suficientes. 258 00:22:29,220 --> 00:22:30,550 No lo entenderías. 259 00:22:30,590 --> 00:22:32,470 Quiero el dinero. ¿Me lo darás o no? 260 00:22:32,590 --> 00:22:33,630 ¿Cómo puedo, delante de él? 261 00:22:33,670 --> 00:22:35,130 Estoy seguro de que se lo darías. si no estuviera aquí. 262 00:22:35,510 --> 00:22:36,420 Lo pensaré. 263 00:22:36,470 --> 00:22:37,630 -¿Por otros cinco años? -Está bien, tío. 264 00:22:37,670 --> 00:22:38,840 Quería decirte eso 265 00:22:38,970 --> 00:22:41,130 no él. ¡Es mi sobrino! 266 00:22:42,420 --> 00:22:45,590 Noté lo inusual ¿Ha estado actuando? 267 00:22:45,720 --> 00:22:47,130 Dame un minuto. Descubriré qué está pasando. 268 00:22:47,760 --> 00:22:48,720 ¿Quién, tú? 269 00:22:48,840 --> 00:22:51,590 no haces nada, ¿Y estás preocupada por él? 270 00:22:51,630 --> 00:22:54,170 Él dirá cualquier cosa sólo para tomar un descanso para tomar el té. 271 00:22:57,420 --> 00:22:58,760 Encontraste fácilmente una habitación, 272 00:22:58,840 --> 00:23:00,300 ¿Y estás así de feliz? 273 00:23:00,720 --> 00:23:02,470 Encontré fácilmente una habitación, ¿eh? 274 00:23:02,510 --> 00:23:03,590 Échale un vistazo. 275 00:23:07,550 --> 00:23:09,800 Te pedí fotos de tu habitación. ¡No es un hotel de cinco estrellas! 276 00:23:09,880 --> 00:23:11,510 -Ese es mi cuarto, idiota. -Espera, ¿qué? 277 00:23:11,550 --> 00:23:12,970 ¿Ya estás emocionado? 278 00:23:13,130 --> 00:23:15,010 Sólo espera hasta que te encuentres mi dueño! 279 00:23:15,050 --> 00:23:15,880 ¿Por qué lo haría? 280 00:23:15,920 --> 00:23:17,840 Porque es ella, no él. 281 00:23:17,920 --> 00:23:19,760 ¿Qué quieres decir? 282 00:23:20,050 --> 00:23:21,510 Todavía estoy confundido, hombre. 283 00:23:21,550 --> 00:23:24,170 Imaginar. Un chico guapo como yo... 284 00:23:24,260 --> 00:23:25,920 Sabemos que no lo eres. Así que vayamos al grano. 285 00:23:26,010 --> 00:23:27,380 Qué pájaro tan enojado. 286 00:23:27,720 --> 00:23:29,880 ...y la mujer más linda, casi viviendo juntos. 287 00:23:29,920 --> 00:23:32,340 En el mismo piso, con habitaciones una al lado de la otra. 288 00:23:32,380 --> 00:23:34,470 ¿Qué tan emocionante sería eso? 289 00:23:34,590 --> 00:23:35,670 Envidioso, más bien. 290 00:23:35,720 --> 00:23:37,470 ¡Por supuesto! Deberías serlo. 291 00:23:37,510 --> 00:23:39,380 Quiero decir, es bueno creerlo. 292 00:23:39,420 --> 00:23:40,760 Pero prométeme esto. 293 00:23:40,800 --> 00:23:42,760 No puedo arriesgarme a hacer una promesa sobre esto. 294 00:23:42,840 --> 00:23:44,170 Ahora piérdete, hombre. ¡Piérdase! 295 00:23:44,220 --> 00:23:46,170 ¿Disculpe? Mi teléfono, por favor. 296 00:23:46,340 --> 00:23:47,800 -Gracias. -Se está volviendo bueno en sus insultos. 297 00:23:47,880 --> 00:23:50,130 Le dan 10.000 por ropa. una nueva habitación que es como un hotel… 298 00:23:59,170 --> 00:24:00,510 -Gracias. -Gracias. 299 00:24:03,840 --> 00:24:05,260 [suena el timbre] 300 00:24:11,920 --> 00:24:13,340 ♪♪ 301 00:24:23,510 --> 00:24:24,590 ¡Hola! 302 00:24:32,590 --> 00:24:34,260 ¿Qué? 303 00:24:34,800 --> 00:24:36,590 Entra. 304 00:24:44,010 --> 00:24:47,970 ♪ La vi venir, la vi ir El amor me golpeó así ♪ 305 00:24:48,090 --> 00:24:52,090 ♪ Sus ojos siguieron coqueteando todo el tiempo. Mi corazón olvidó encontrar su camino ♪ 306 00:24:52,130 --> 00:24:56,260 ♪ La vi venir, la vi ir El amor me golpeó así ♪ 307 00:24:56,340 --> 00:25:00,130 ♪ Sus ojos siguieron coqueteando todo el tiempo. Mi corazón olvidó encontrar su camino ♪ 308 00:26:05,800 --> 00:26:08,220 ¿Pintaste esto? 309 00:26:08,470 --> 00:26:09,880 ¿Por qué? ¿Es tan malo? 310 00:26:09,970 --> 00:26:12,220 ¡Es fabuloso! 311 00:26:13,050 --> 00:26:14,260 Dame tu mano, por favor. 312 00:26:14,840 --> 00:26:16,260 ¡Es maravilloso! 313 00:26:16,340 --> 00:26:17,880 ¡Hiciste un trabajo maravilloso! 314 00:26:18,050 --> 00:26:19,920 -¡Gracias! -Dios, las manos que dibujaron esto… 315 00:26:20,340 --> 00:26:22,300 solo quiero llevarte... 316 00:26:22,380 --> 00:26:24,220 ¿Disculpe? ¿Llevarme? Y...? 317 00:26:24,630 --> 00:26:27,590 Uh, llevarte y ponerte ¡en un carro dorado! 318 00:26:30,760 --> 00:26:31,880 ¡Es perfecto! 319 00:26:31,920 --> 00:26:35,300 Eh, solo eso... Faltan algunos pájaros en el aire. 320 00:26:35,340 --> 00:26:37,260 ¿Es eso así? 321 00:26:37,380 --> 00:26:38,260 Entonces los pintas tú. 322 00:26:38,300 --> 00:26:40,260 Bueno, soy terrible en eso. 323 00:26:40,590 --> 00:26:41,720 Sólo inténtalo. 324 00:26:41,760 --> 00:26:43,470 Arreglaré cualquier error. 325 00:26:43,670 --> 00:26:44,760 Bueno. 326 00:26:45,260 --> 00:26:47,220 Eso no será necesario. Gracias. 327 00:27:04,380 --> 00:27:06,670 ¿Esos son los pájaros? 328 00:27:07,170 --> 00:27:09,300 Bueno, los cuervos son pájaros, ¿verdad? 329 00:27:10,670 --> 00:27:12,590 [teléfono sonando] 330 00:27:15,010 --> 00:27:17,590 Es del trabajo. Ya vuelvo. 331 00:27:17,670 --> 00:27:18,880 -¿Sí, señor?-¿Señor? 332 00:27:19,010 --> 00:27:20,720 ¿Estás en casa? 333 00:27:21,550 --> 00:27:23,670 No puedo oírlo, señor. 334 00:27:26,920 --> 00:27:29,220 Pero señor, acabo de regresar del trabajo. 335 00:27:29,260 --> 00:27:30,720 -¿Del trabajo? -Sí, señor. 336 00:27:30,760 --> 00:27:33,090 ¿Por qué me llama señor? ¡Soy yo, tu tío! 337 00:27:33,130 --> 00:27:34,510 -¡No te metas conmigo! -Sé que eres tú. 338 00:27:34,550 --> 00:27:36,630 Hemos recibido un pedido. Entonces, ven aquí rápido. 339 00:27:36,800 --> 00:27:38,050 ¿Cuándo vence? 340 00:27:38,130 --> 00:27:39,340 Lo quieren esta noche. 341 00:27:39,420 --> 00:27:40,550 Entonces te veré por la mañana. 342 00:27:40,590 --> 00:27:42,840 ¿Fue eso un sí o un no? ¡Di algo! 343 00:27:47,130 --> 00:27:48,420 Sí, señor. Sí, señor. 344 00:27:49,470 --> 00:27:51,170 Mmm, no, señor. 345 00:27:53,260 --> 00:27:54,970 No hay problema, señor. 346 00:27:55,260 --> 00:27:56,720 Claro, señor. 347 00:28:07,260 --> 00:28:08,470 Te llamaré de nuevo. 348 00:28:08,510 --> 00:28:10,220 ¡Ey! Espera un minuto-- 349 00:28:10,300 --> 00:28:11,380 Lo llamaré, señor. 350 00:28:11,550 --> 00:28:13,590 -¿Por qué está siendo raro? -Dueño, voy a tomar el té. 351 00:28:13,670 --> 00:28:14,720 Muy bien, vete. 352 00:28:14,880 --> 00:28:17,010 ¿Por qué está tomando eso? al puesto de té? 353 00:28:17,050 --> 00:28:19,130 No me digas que lo está vendiendo. ¡Oye, oye! 354 00:28:19,220 --> 00:28:21,670 [Suena una canción popular tamil] ♪ Una noche divina… ♪ 355 00:28:22,130 --> 00:28:25,380 ♪ No hay lugar para dormir ♪ 356 00:28:25,510 --> 00:28:28,260 ♪ La primera noche… ♪ 357 00:28:28,880 --> 00:28:32,380 ♪ Cuando los corazones se encuentran por primera vez ♪ 358 00:28:32,470 --> 00:28:35,760 ♪ Una noche fría… ♪ 359 00:28:35,880 --> 00:28:38,590 ♪ Con seda suave debajo ♪ 360 00:28:39,170 --> 00:28:42,510 ♪ La noche perfecta… ♪ 361 00:28:42,630 --> 00:28:46,760 ♪ Dura hasta la primera luz ♪ 362 00:29:11,420 --> 00:29:14,170 ¿Quién… quién es ese hombre? 363 00:29:15,090 --> 00:29:16,670 ¡Dime! 364 00:29:27,170 --> 00:29:28,880 ¡Te lo pregunto! 365 00:29:28,970 --> 00:29:30,510 Él es mi abuelo. 366 00:29:31,130 --> 00:29:32,800 -¿Tu qué? -Es un poco raro, eso es todo. 367 00:29:32,880 --> 00:29:34,380 Espero que estés de acuerdo con eso. 368 00:29:39,050 --> 00:29:41,880 Por eso no hablé sobre él antes. 369 00:29:42,050 --> 00:29:43,260 De lo contrario nadie se mudaría 370 00:29:43,380 --> 00:29:46,090 a pesar del alquiler barato. 371 00:29:46,170 --> 00:29:49,340 Aún no deberías haberlo hecho me ocultó esto. 372 00:29:50,550 --> 00:29:51,920 Es bastante mayor. 373 00:29:51,970 --> 00:29:54,050 Me ha ayudado mucho. 374 00:29:54,760 --> 00:29:56,470 De todos modos… 375 00:29:57,050 --> 00:29:59,590 ¿Estás tan asustado? Gritaste tan fuerte. 376 00:30:01,470 --> 00:30:02,760 ¿Qué se suponía que debía hacer? 377 00:30:02,800 --> 00:30:05,630 Ríete cuando se acercan sigilosamente ¿desde atrás? 378 00:30:07,420 --> 00:30:08,470 Está bien, está bien. 379 00:30:08,760 --> 00:30:11,380 De todos modos, voy a salir para invitarnos a cenar. 380 00:30:11,970 --> 00:30:14,170 -Ya hice el pedido. -¿Lo hiciste? 381 00:30:15,130 --> 00:30:16,050 ¿Cuando? 382 00:30:16,090 --> 00:30:17,470 En este momento. 383 00:30:17,920 --> 00:30:19,550 Oh. 384 00:30:20,470 --> 00:30:21,670 La comida está aquí. 385 00:30:22,880 --> 00:30:25,800 Estaré tan enojado si es esa pizza otra vez. 386 00:30:28,840 --> 00:30:30,260 -Gracias señora. -Mmm. 387 00:30:30,840 --> 00:30:32,220 Ojalá hubiera pedido biryani en su lugar. 388 00:30:32,300 --> 00:30:34,590 -Magi, espero que te guste el biryani. -¿Eh? 389 00:30:36,920 --> 00:30:38,420 Sí… no me importa. 390 00:30:38,590 --> 00:30:40,050 Ven, comamos. 391 00:31:04,300 --> 00:31:05,550 -Magos-- -Sindhu. 392 00:31:05,630 --> 00:31:07,590 ¿No tienes amigos cerca? 393 00:31:08,170 --> 00:31:09,420 No. 394 00:31:09,920 --> 00:31:11,590 ¿Qué pasa con tus padres? 395 00:31:17,630 --> 00:31:19,220 ¿Qué ocurre? 396 00:31:20,010 --> 00:31:21,420 Yo, eh… no quise ofenderte. 397 00:31:21,760 --> 00:31:23,510 Lo siento, Sindhu. 398 00:31:25,340 --> 00:31:26,670 Está bien. 399 00:31:26,840 --> 00:31:28,720 siempre quiero para olvidar ese día. 400 00:31:30,380 --> 00:31:33,300 Creo que mamá me hubiera amado. si ella me conociera. 401 00:31:35,760 --> 00:31:37,170 ¿Crees? 402 00:31:38,260 --> 00:31:40,550 No entiendo lo que quieres decir, Sindhu. 403 00:31:41,090 --> 00:31:43,590 No la he visto en años. 404 00:31:45,720 --> 00:31:47,720 Incluso si ella está lejos, 405 00:31:48,260 --> 00:31:49,920 Lo sé… 406 00:31:50,550 --> 00:31:52,220 ...ella me ama. 407 00:31:54,090 --> 00:31:56,300 Espero que algún día, 408 00:31:56,470 --> 00:31:57,840 no muy lejos, 409 00:31:58,670 --> 00:31:59,840 ella vendrá a buscarme. 410 00:32:00,130 --> 00:32:01,800 ¿Por qué no eres el primero? 411 00:32:02,170 --> 00:32:04,010 para buscarla ¿Desde que la extrañas? 412 00:32:06,050 --> 00:32:07,170 También… 413 00:32:07,590 --> 00:32:09,220 ¿Dónde vive ella? 414 00:32:11,970 --> 00:32:13,050 No sé. 415 00:32:13,170 --> 00:32:14,470 Es mi destino. 416 00:32:16,590 --> 00:32:20,300 Tal vez nací tan feo... 417 00:32:22,590 --> 00:32:24,010 que mi padre... 418 00:32:25,130 --> 00:32:27,880 ...me echó. 419 00:32:34,340 --> 00:32:36,170 Después de eso… 420 00:32:36,470 --> 00:32:38,090 fui criado 421 00:32:38,260 --> 00:32:39,510 por mi abuelo. 422 00:32:39,550 --> 00:32:41,090 Ah, por favor. 423 00:32:42,920 --> 00:32:44,130 ¿Qué quieres decir? 424 00:32:44,170 --> 00:32:45,550 No me mientas. 425 00:32:46,760 --> 00:32:48,090 Lo digo en serio. 426 00:32:48,300 --> 00:32:50,340 Cada uno describe a los ángeles de manera diferente. 427 00:32:50,920 --> 00:32:52,920 Pero ellos no lo saben cómo es ver uno. 428 00:32:54,340 --> 00:32:56,130 Eso también, así de cerca. 429 00:32:57,300 --> 00:32:59,760 Sólo necesitas un par de alas. 430 00:33:00,970 --> 00:33:02,300 ¡Nada mal! 431 00:33:02,720 --> 00:33:03,800 ¿Qué es? 432 00:33:03,920 --> 00:33:05,380 Las mentiras que acabas de decir. 433 00:33:05,420 --> 00:33:07,670 Como si fuera un ángel. 434 00:33:25,130 --> 00:33:26,590 ¿Para quién es eso? 435 00:33:26,670 --> 00:33:27,920 Mi abuelo, por supuesto. 436 00:33:28,130 --> 00:33:29,170 ¿Quieres venir? 437 00:33:29,260 --> 00:33:31,050 No, gracias. 438 00:33:31,220 --> 00:33:32,630 Continúas. 439 00:33:40,470 --> 00:33:43,630 Ese idiota sigue sumando a los gastos. 440 00:33:44,590 --> 00:33:45,800 Y Magi aún no ha llegado... 441 00:33:45,840 --> 00:33:47,720 ¿No estaba muerto la semana pasada? 442 00:33:49,090 --> 00:33:50,920 -Hola Reyes Magos. -Bueno, hola. 443 00:33:51,170 --> 00:33:52,550 Espera un minuto. 444 00:33:52,720 --> 00:33:54,050 ¿Viste la hora? 445 00:33:55,050 --> 00:33:56,090 No te limites a mirar. 446 00:33:56,220 --> 00:33:58,470 ¡Mira qué tarde llegaste! 447 00:33:58,840 --> 00:34:02,800 Me llamaste 'señor' un millón de veces en la llamada. 448 00:34:03,260 --> 00:34:05,630 Contéstame. 449 00:34:07,380 --> 00:34:11,510 Sabrás lo que se siente cuando eres dueño de una tienda. 450 00:34:11,590 --> 00:34:14,130 No tendremos el nuestro si no pagamos el alquiler. 451 00:34:14,170 --> 00:34:16,340 Te juro que-- ¡Lo mimaste hasta los huesos! 452 00:34:16,420 --> 00:34:18,720 ¡Lo único que hace es comer y revolcarse! 453 00:34:21,340 --> 00:34:22,840 Volviendo a esto… 454 00:34:23,010 --> 00:34:25,510 Llévame contigo cuando te vas por el día. 455 00:34:25,630 --> 00:34:27,260 ¡¿Eh?! ¡Diablos, no! 456 00:34:27,380 --> 00:34:30,420 La primera regla de mi casera era no dejar entrar a gente como tú. 457 00:34:30,470 --> 00:34:31,800 Entonces, llévate al tío. 458 00:34:33,050 --> 00:34:34,590 ¡Entonces estabas mintiendo! 459 00:34:34,920 --> 00:34:37,510 Tus palabras, no las mías. No me involucres en esto. 460 00:34:37,840 --> 00:34:39,670 Hay algo extraño en esto. 461 00:34:39,880 --> 00:34:42,550 ¡Mira lo que has escrito! No son "mis mejores deseos". 462 00:34:42,590 --> 00:34:43,670 pero '¡Descanse en paz'! 463 00:34:43,720 --> 00:34:45,550 No me digas qué hacer. 464 00:34:45,670 --> 00:34:47,010 Fue un error tonto. 465 00:34:47,050 --> 00:34:48,590 Sólo has impreso carteles, ¡No los diseñé! 466 00:34:48,630 --> 00:34:49,510 ¡Qué maravilloso descubrimiento! 467 00:34:49,590 --> 00:34:52,010 Es mejor escribir el nombre de tu tío. que el de ellos. 468 00:35:06,010 --> 00:35:07,670 ¿Cómo estuvo el trabajo hoy? 469 00:35:07,760 --> 00:35:08,880 Bien. 470 00:35:09,300 --> 00:35:10,380 ¿Qué ocurre? 471 00:35:10,470 --> 00:35:12,340 -¿Presión laboral? -No. 472 00:35:12,760 --> 00:35:15,260 -Me están torturando para que ame a alguien. -¿OMS? 473 00:35:15,720 --> 00:35:17,380 ¿Quién más sino Sindhu? 474 00:35:17,420 --> 00:35:18,840 -¿Qué? -Quiero decir… 475 00:35:19,050 --> 00:35:20,720 Ella es mi colega, no tú. 476 00:35:20,760 --> 00:35:22,130 ¡Qué coincidencia! 477 00:35:22,300 --> 00:35:24,220 ¿Oh sí? Si tú lo dices. 478 00:35:24,300 --> 00:35:26,090 ¿Qué le dijiste? 479 00:35:27,380 --> 00:35:29,130 -Sindhu… -¿Mmm? 480 00:35:29,550 --> 00:35:31,670 Me refiero a ella, no a ti. 481 00:35:31,760 --> 00:35:35,170 "Lo siento, Sindhu. De hecho, he seguido adelante". 482 00:35:35,340 --> 00:35:36,590 ¿Se alejó de? 483 00:35:36,880 --> 00:35:38,510 Del enamoramiento, claro. 484 00:35:39,170 --> 00:35:41,340 ¿Y qué dijo ella? 485 00:35:41,800 --> 00:35:43,050 Ella dijo: "Dondequiera que vayas, 486 00:35:43,170 --> 00:35:45,010 sólo me encontrarás a mí." 487 00:35:45,050 --> 00:35:47,090 ¿A quién crees que encontraré? cuando voy? 488 00:35:47,590 --> 00:35:49,510 No te encontraré, ¿verdad? 489 00:35:49,840 --> 00:35:51,470 Ya terminé con esto. 490 00:35:51,510 --> 00:35:53,130 Está bien, está bien. No te enojes. 491 00:35:53,170 --> 00:35:54,670 Sólo estaba bromeando. 492 00:35:54,840 --> 00:35:56,670 Déjame preguntarte algo. 493 00:35:56,840 --> 00:35:58,340 Espera, espera. Voy a hacer una suposición. 494 00:35:58,380 --> 00:36:02,170 Incluso con la apariencia y la inteligencia. la mayoría de las chicas sueñan 495 00:36:02,260 --> 00:36:04,840 estoy soltero y todavía una "pieza nueva". 496 00:36:06,380 --> 00:36:07,840 Sabes exactamente qué decir. 497 00:36:07,880 --> 00:36:10,010 No te preocupes. Puedes abrirte a mí. 498 00:36:10,090 --> 00:36:12,050 ¿Qué es lo que realmente quieres de mí? 499 00:36:13,170 --> 00:36:14,510 Verás, Sindhu... 500 00:36:14,800 --> 00:36:16,800 no soy alguien quien pide menos. 501 00:36:17,010 --> 00:36:19,670 Lo quiero todo. ¡Todo! 502 00:36:22,590 --> 00:36:25,550 ¡Oye, oye! ¡Estaba bromeando! 503 00:36:34,630 --> 00:36:35,670 ¿Los reyes magos? 504 00:36:35,720 --> 00:36:36,760 ¿Sí? 505 00:36:36,880 --> 00:36:37,840 ¿Qué estás haciendo? 506 00:36:37,920 --> 00:36:39,050 Cocinar la cena. 507 00:36:40,510 --> 00:36:42,260 Podrías habérmelo dicho. 508 00:36:43,090 --> 00:36:43,920 ¿Por qué? 509 00:36:43,970 --> 00:36:45,670 Porque acabo de pedir comida. 510 00:36:45,760 --> 00:36:46,880 ¿Tú qué? 511 00:36:49,090 --> 00:36:52,420 Justo cuando pensé cocinaría un poco de pasta, 512 00:36:52,720 --> 00:36:54,420 ella lo ordena en su lugar. 513 00:37:12,920 --> 00:37:15,050 Magi, espero que estés bien con la pasta. 514 00:37:25,470 --> 00:37:26,840 ¿Sindhu? 515 00:37:27,300 --> 00:37:29,220 Espero que no te importe 516 00:37:29,260 --> 00:37:30,720 preguntándote esto. 517 00:37:30,760 --> 00:37:32,880 Estoy seguro de que significa algo más. 518 00:37:32,920 --> 00:37:34,220 De todos modos, pregúntame. 519 00:37:34,260 --> 00:37:36,050 ¡No, no! 520 00:37:37,130 --> 00:37:39,920 pintas de vez en cuando 521 00:37:40,170 --> 00:37:42,630 pero nunca parece vender ninguno. 522 00:37:44,300 --> 00:37:46,420 ¿Cómo te manejas financieramente? 523 00:37:47,380 --> 00:37:49,340 quiero decir, con un apartamento enorme como este, 524 00:37:50,630 --> 00:37:53,300 y un abuelo enfermo, 525 00:37:53,800 --> 00:37:55,970 la factura del hospital debe ser muy alto. 526 00:37:56,300 --> 00:37:59,130 solo pregunté 527 00:37:59,220 --> 00:38:01,340 para poder ganar de la misma manera. 528 00:38:02,130 --> 00:38:04,760 Está bien si no quieres. 529 00:38:07,840 --> 00:38:09,760 Con la riqueza que tengo, 530 00:38:09,920 --> 00:38:11,840 Durará al menos 1000 años. 531 00:38:12,300 --> 00:38:14,300 -¿En realidad? -Sí, no es broma. 532 00:38:15,130 --> 00:38:16,920 Pregúntame lo que quieras. 533 00:38:17,090 --> 00:38:18,470 Lo haré realidad. 534 00:38:18,800 --> 00:38:21,260 Lo digo en serio, Sindhu. No bromees. 535 00:38:21,300 --> 00:38:23,300 Yo también estaba hablando en serio. 536 00:38:23,630 --> 00:38:25,220 En ese caso… 537 00:38:25,420 --> 00:38:26,840 Quiero una bicicleta. 538 00:38:30,170 --> 00:38:31,760 Estabas jugando conmigo, ¿verdad? 539 00:38:34,170 --> 00:38:36,090 Muy bien, te veré en la mañana. 540 00:38:36,420 --> 00:38:39,050 -Ya estoy cansado. -¿Pero no has comido adecuadamente? 541 00:38:39,090 --> 00:38:40,130 ¡Solo estaba bromeando! 542 00:38:40,220 --> 00:38:41,670 ¡Adiós, buenas noches! 543 00:38:48,920 --> 00:38:50,720 Prepara dos tazas de té, Kaada. 544 00:38:52,260 --> 00:38:55,050 ¿Qué pasa con la cara triste? 545 00:38:55,170 --> 00:38:56,090 Yo, eh... 546 00:38:56,170 --> 00:38:58,170 En la cena de anoche, 547 00:38:58,300 --> 00:39:00,510 Le pregunté a Sindhu por una bicicleta como una broma. 548 00:39:06,630 --> 00:39:08,090 ¿Ella...? 549 00:39:08,170 --> 00:39:12,050 Sólo estaba bromeando. ¡Pero ella se lo tomó en serio! 550 00:39:13,760 --> 00:39:15,010 ¿Los reyes magos? 551 00:39:15,340 --> 00:39:16,800 ¿Te gusta? 552 00:39:16,970 --> 00:39:19,260 -¿Cómo lograste-- -Espera. 553 00:39:19,300 --> 00:39:22,300 Todo es posible con dinero. 554 00:39:22,380 --> 00:39:24,260 Era sólo una bicicleta. 555 00:39:25,420 --> 00:39:26,800 -Pero, Sindhu-- -Ver. 556 00:39:26,840 --> 00:39:28,090 No lo pienses demasiado. 557 00:39:28,170 --> 00:39:30,550 Ponte manos a la obra. Hablaremos por la noche. 558 00:39:30,920 --> 00:39:32,720 ¿Qué bicicleta te compró? 559 00:39:32,800 --> 00:39:33,920 ¡Una Harley-Davidson! 560 00:39:34,010 --> 00:39:35,130 ¿Horlicks, dices? 561 00:39:35,220 --> 00:39:36,050 ¡No, él quería Boost! 562 00:39:36,090 --> 00:39:38,920 No interfieras. ¡Métete en tus propios asuntos! 563 00:39:39,260 --> 00:39:41,470 Deben ser unos cinco lakhs, ¿verdad? 564 00:39:42,260 --> 00:39:44,170 No, ¡el precio inicial es de 10 lakhs! 565 00:39:44,510 --> 00:39:45,590 ¿Qué…? 566 00:39:45,760 --> 00:39:47,920 La prensa de tu tío. ¡No vale tanto! 567 00:39:48,170 --> 00:39:50,340 ¿Por qué no le preguntas? para un auto siguiente? 568 00:39:50,630 --> 00:39:52,880 ¿Qué? No estoy detrás de su riqueza. 569 00:39:52,920 --> 00:39:54,590 -¿No lo estabas? -¡Te golpearé! 570 00:39:56,220 --> 00:39:57,220 Vamos, hombre. 571 00:39:57,260 --> 00:39:59,880 Quiero decir, ella es bonita y rica... 572 00:39:59,920 --> 00:40:01,970 -¿Por qué no sientas la cabeza con ella? -No, hombre. 573 00:40:02,220 --> 00:40:04,380 No le fui fiel. La estaba deseando. 574 00:40:04,420 --> 00:40:06,090 Ella asumirá que estoy detrás de su dinero. 575 00:40:06,170 --> 00:40:07,220 Lo lamento ahora. 576 00:40:07,340 --> 00:40:09,800 ¿Sabes que? Voy a devolver esa bicicleta. 577 00:40:09,970 --> 00:40:12,170 Seguro. Devuélvemelo. 578 00:40:12,220 --> 00:40:13,920 Y ella te echará en la calle. 579 00:40:14,170 --> 00:40:16,970 volverás, y reanudaremos la búsqueda de casa. 580 00:40:17,010 --> 00:40:18,340 -Tú… -Cállate, entonces. 581 00:40:18,380 --> 00:40:20,090 no tienes idea cuanto le gustas 582 00:40:20,130 --> 00:40:21,760 ¿Por qué si no te compraría una bicicleta? 583 00:40:22,340 --> 00:40:24,920 Ve a ser feliz con ella ahora, al menos. Ella es toda tuya. 584 00:40:53,590 --> 00:40:56,220 -¿Qué? -Sindhu, sólo estaba bromeando. 585 00:40:56,470 --> 00:40:57,720 No quería una bicicleta. 586 00:40:57,970 --> 00:40:59,220 Entonces, 587 00:40:59,590 --> 00:41:01,220 ¿Puedes recuperar esta bicicleta? 588 00:41:01,260 --> 00:41:02,220 ¿Por qué? 589 00:41:02,300 --> 00:41:06,510 Sindhu, mentí acerca de ser un ingeniero de software. 590 00:41:07,630 --> 00:41:10,590 Trabajo en la imprenta de mi tío. 591 00:41:10,670 --> 00:41:13,760 Y pronto empezaré el mío propio. 592 00:41:14,220 --> 00:41:15,840 -Lo sé. -¡¿Qué?! 593 00:41:16,670 --> 00:41:18,170 ¿Cómo? 594 00:41:19,380 --> 00:41:20,840 No puedo decirte eso. 595 00:41:25,340 --> 00:41:26,590 Sé que te he mentido. 596 00:41:26,630 --> 00:41:28,420 ¿No estás enojado conmigo? 597 00:41:28,550 --> 00:41:32,470 está bien mentir para hacer feliz a un ser querido. 598 00:41:35,130 --> 00:41:38,050 Sindhu, devolvamos esta bicicleta. 599 00:41:38,170 --> 00:41:39,170 No. 600 00:41:39,300 --> 00:41:40,630 ¡Por favor, Sindhu! 601 00:41:42,170 --> 00:41:43,550 ¿Está seguro? 602 00:41:43,720 --> 00:41:44,840 Estoy seguro de que. 603 00:41:47,380 --> 00:41:49,840 Entonces, directamente te negarás ¿Qué te ofrezco? 604 00:41:49,880 --> 00:41:50,970 Sí. 605 00:42:00,470 --> 00:42:01,760 ¿Qué dijiste? 606 00:42:03,510 --> 00:42:05,130 Oye, Sindhu... 607 00:42:05,340 --> 00:42:07,800 No entendí lo que dijiste. 608 00:42:08,550 --> 00:42:10,090 Ir. 609 00:42:17,720 --> 00:42:20,220 ♪ estaba completamente solo ♪ 610 00:42:20,970 --> 00:42:23,720 ♪ En un mundo tan azul ♪ 611 00:42:24,130 --> 00:42:26,720 ♪ Entonces llegaste a mi vida ♪ 612 00:42:27,420 --> 00:42:29,800 ♪ Y finalmente encontré mi hogar ♪ 613 00:42:30,590 --> 00:42:33,550 ♪ Abre tu corazón ♪ 614 00:42:33,760 --> 00:42:36,550 ♪ Quédate cerca de mí ♪ 615 00:42:37,010 --> 00:42:39,420 ♪ El viento nos atrae ♪ 616 00:42:40,130 --> 00:42:42,800 ♪ Como debemos ser ♪ 617 00:42:44,220 --> 00:42:47,260 ♪ Eres mi luna todas las noches. Eres mi fuego ardiendo intensamente ♪ 618 00:42:47,380 --> 00:42:49,720 ♪ Eres el sueño más allá de mi vista ♪ 619 00:42:50,630 --> 00:42:53,800 ♪ Me pierdo en ti una vez más Tu belleza me deja con ganas de más ♪ 620 00:42:53,840 --> 00:42:55,590 ♪ Contigo, no necesito más ♪ 621 00:43:16,170 --> 00:43:19,220 ♪ Dilo una vez, dilo bien No me dejes preguntándome por qué ♪ 622 00:43:19,260 --> 00:43:21,970 ♪ No lo hagas dramático ♪ 623 00:43:22,590 --> 00:43:25,340 ♪ Un toque fue todo lo que hizo falta Ahora estoy atrapado en tu anzuelo ♪ 624 00:43:25,380 --> 00:43:28,470 ♪ ¿Es esto el cielo o la perdición? ♪ 625 00:43:28,630 --> 00:43:31,630 ♪ El amor fluye suavemente por mis venas ♪ 626 00:43:31,670 --> 00:43:35,050 ♪ Anhelo los ojos que me encienden ♪ 627 00:43:35,380 --> 00:43:38,130 ♪ Mis manos han esperado solo por ti ♪ 628 00:43:38,300 --> 00:43:41,760 ♪ Por eso te busqué ♪ 629 00:43:41,840 --> 00:43:45,010 ♪ Eres mi luna todas las noches ♪ ♪ Eres mi fuego ardiendo intensamente ♪ 630 00:43:45,050 --> 00:43:47,010 ♪ Eres el sueño más allá de mi vista ♪ 631 00:43:48,220 --> 00:43:51,380 ♪ Me pierdo en ti una vez más ♪ ♪ Tu belleza me deja con ganas de más ♪ 632 00:43:51,420 --> 00:43:53,630 ♪ Contigo, no necesito más ♪ 633 00:44:19,300 --> 00:44:21,920 ♪ estaba completamente solo ♪ 634 00:44:22,470 --> 00:44:25,130 ♪ En un mundo tan azul ♪ 635 00:44:25,720 --> 00:44:28,550 ♪ Entonces llegaste a mi vida ♪ 636 00:44:28,970 --> 00:44:31,720 ♪ Y finalmente encontré mi hogar ♪ 637 00:44:32,920 --> 00:44:36,170 ♪ Dilo una vez, dilo bien No me dejes preguntándome por qué ♪ 638 00:44:36,220 --> 00:44:38,720 ♪ No lo hagas dramático ♪ 639 00:44:39,300 --> 00:44:42,090 ♪ Un toque fue todo lo que hizo falta Ahora estoy atrapado en tu anzuelo ♪ 640 00:44:42,220 --> 00:44:45,340 ♪ ¿Es esto el cielo o la perdición? ♪ 641 00:44:53,340 --> 00:44:54,590 ¿Sindhu? 642 00:44:55,720 --> 00:44:57,260 Llámame, cariño. 643 00:45:20,630 --> 00:45:21,800 ¿Qué? 644 00:45:22,170 --> 00:45:25,880 Mi habitación está llena de mosquitos. 645 00:45:28,800 --> 00:45:31,970 El mío tiene murciélagos. ¿Quieres cambiar? 646 00:45:32,550 --> 00:45:34,590 No me importa. 647 00:45:34,630 --> 00:45:36,380 Siempre y cuando no te importe. 648 00:45:36,760 --> 00:45:37,920 Oh… 649 00:45:38,420 --> 00:45:39,970 …¿en realidad? 650 00:46:04,800 --> 00:46:09,130 No sé si lo dijiste en serio, 651 00:46:09,630 --> 00:46:11,590 pero tengo lo que pediste. 652 00:46:11,630 --> 00:46:14,010 ¿Me conseguirás lo que te pido? 653 00:46:14,130 --> 00:46:15,300 ¿En cambio? 654 00:46:15,470 --> 00:46:17,220 Sindhu… 655 00:46:17,800 --> 00:46:19,130 Te conseguiré todo lo que pidas. 656 00:46:19,590 --> 00:46:21,470 Incluso mi vida, si quieres. 657 00:46:21,550 --> 00:46:22,840 ¿Lo hago? 658 00:46:23,130 --> 00:46:24,590 Puedes conservar tu vida. 659 00:46:25,130 --> 00:46:26,380 Bueno… 660 00:46:27,840 --> 00:46:29,380 ¿Cómo supiste…? 661 00:46:29,880 --> 00:46:31,090 que estaba mintiendo? 662 00:46:31,670 --> 00:46:32,970 Bueno… 663 00:46:33,840 --> 00:46:36,220 sólo necesito investigar sus ojos 664 00:46:36,970 --> 00:46:39,630 para leer su mente. 665 00:46:39,670 --> 00:46:42,420 Entonces, lee el mío ahora. 666 00:46:43,550 --> 00:46:45,970 y descubrir en qué estoy pensando. 667 00:46:47,470 --> 00:46:50,720 Eres demasiado fácil de leer. 668 00:46:51,220 --> 00:46:54,470 ¿De verdad quieres que te lea? 669 00:47:05,670 --> 00:47:08,220 -¿Qué? -¡Nada! 670 00:47:25,800 --> 00:47:27,130 ¡Ese es tu abuelo! 671 00:47:32,340 --> 00:47:34,170 Sindhu, creo que está enfermo. 672 00:47:34,550 --> 00:47:36,630 ¿Quieres que vea cómo le va? 673 00:47:36,760 --> 00:47:38,590 No, lo haré. 674 00:47:41,170 --> 00:47:42,470 ¿Sindhu? 675 00:47:46,260 --> 00:47:47,340 ¿Sí? 676 00:49:19,300 --> 00:49:20,970 ¿Abuelo? 677 00:49:22,050 --> 00:49:23,670 ¿Estás bien? 678 00:49:23,720 --> 00:49:25,420 ¿Quieres un poco de agua? 679 00:49:32,130 --> 00:49:34,130 Aquí hay algunos. 680 00:49:37,090 --> 00:49:39,130 ¡¿A quién llamas abuelo?! 681 00:49:39,550 --> 00:49:41,300 Vaya, cuida tu lengua. 682 00:49:41,380 --> 00:49:42,300 ¡Idiota! 683 00:49:42,380 --> 00:49:44,840 Llámame así otra vez 684 00:49:44,880 --> 00:49:47,090 ¡o estás muerto! 685 00:49:47,510 --> 00:49:49,840 Ah, alguien piensa que es joven. 686 00:49:50,630 --> 00:49:52,130 Está bien, está bien. 687 00:49:52,170 --> 00:49:53,510 Beba un poco de agua, al menos. 688 00:49:53,550 --> 00:49:54,880 Escuche 689 00:49:55,130 --> 00:49:57,760 Esta es tu oportunidad. 690 00:49:57,840 --> 00:49:59,220 No desperdicies este momento. 691 00:49:59,300 --> 00:50:00,920 Corre tan pronto como puedas. 692 00:50:00,970 --> 00:50:02,720 ¿Por qué? ¿Por qué debería hacerlo? 693 00:50:03,800 --> 00:50:06,050 Sí, ¿verdad? Me pregunto por qué. 694 00:50:07,840 --> 00:50:10,010 -Bebe tu agua, abuelo. -Tú. 695 00:50:10,470 --> 00:50:12,130 Olvídalo. Consíguelo tú mismo. 696 00:50:14,840 --> 00:50:17,300 ¡Actúa según tu edad! 697 00:50:17,340 --> 00:50:18,630 Disculpe. 698 00:50:18,760 --> 00:50:21,420 Nos separan dos años. 699 00:50:21,470 --> 00:50:23,300 Me haces parecer tan viejo. 700 00:50:24,630 --> 00:50:25,880 Como si. 701 00:50:25,920 --> 00:50:27,300 ¡Lo que digas! 702 00:50:27,380 --> 00:50:28,970 Pero tu nieta tenía razón. 703 00:50:29,130 --> 00:50:30,590 Soy Akash. 704 00:50:31,300 --> 00:50:34,130 ¡Guau! ¡Qué nombre tan elegante! 705 00:50:34,170 --> 00:50:35,970 Nunca te callarás, ¿verdad? 706 00:50:36,050 --> 00:50:38,220 -Lo haré-- -¡Perdón, perdón! 707 00:50:38,300 --> 00:50:39,470 Lo siento, Sr. Akash. 708 00:50:39,550 --> 00:50:41,550 Sé por qué estás aquí. 709 00:50:41,720 --> 00:50:45,010 Estás intentando... 710 00:50:45,470 --> 00:50:47,470 ¡Vaya! ¡Es suficiente! 711 00:50:47,880 --> 00:50:50,300 Ella es tu propia nieta. ¿Cómo puedes decir eso? 712 00:50:50,380 --> 00:50:51,970 ¿Quién, ella? Ah, por favor. 713 00:50:52,550 --> 00:50:56,630 Es obvio que estás aquí para eso. 714 00:50:56,760 --> 00:50:59,920 Lamentablemente, no sucederá. 715 00:51:04,840 --> 00:51:06,420 Acércate, idiota. 716 00:51:06,510 --> 00:51:07,800 Diablos, no. Háblame desde allí. 717 00:51:08,880 --> 00:51:11,670 Ella no es quien crees que es. Mi nieta, parece... 718 00:51:11,760 --> 00:51:13,420 ¿Sabes algo? 719 00:51:13,880 --> 00:51:16,510 Ella no es humana. 720 00:51:17,920 --> 00:51:19,380 Eso es suficiente. 721 00:51:19,420 --> 00:51:21,130 Estoy seguro de que vas a decir ella es un espíritu. 722 00:51:21,170 --> 00:51:22,970 Bueno, está bien. Puedo arreglármelas. 723 00:51:23,010 --> 00:51:25,590 ¿Pero escuchar tus tonterías? Preferiría que no. 724 00:51:25,760 --> 00:51:27,800 ¡Tú, detente ahí! ¡Ey! 725 00:51:27,840 --> 00:51:29,550 Uf, Gra-- ¡Akash! 726 00:51:31,760 --> 00:51:33,550 ¡Trae agua tú mismo! 727 00:51:35,300 --> 00:51:37,130 ¡Las cosas que hago por ella! 728 00:51:38,130 --> 00:51:39,510 Aquí está tu agua. 729 00:51:44,470 --> 00:51:46,470 Acércate, tú. 730 00:51:50,300 --> 00:51:52,880 ¿Qué más te ha dicho? sobre mi? 731 00:51:53,010 --> 00:51:56,340 -Ella, eh… -¿Dijo que estaba loco? 732 00:52:01,090 --> 00:52:04,720 Ella es un misterio, ¿sabes? 733 00:52:07,880 --> 00:52:09,050 Ella ha comenzado, um... Todavía no. 734 00:52:09,090 --> 00:52:11,630 No, ya está hecho. 735 00:52:12,130 --> 00:52:13,970 ¿Qué... qué es? 736 00:52:14,170 --> 00:52:15,880 ¿De qué estás hablando? ¡Me estás confundiendo! 737 00:52:15,920 --> 00:52:17,220 Se acabo. 738 00:52:17,260 --> 00:52:18,840 -¡Vaya al grano, hombre! -¿Los reyes magos? 739 00:52:22,920 --> 00:52:24,760 -¿Qué estás haciendo aquí? -Tu abuelo-- 740 00:52:24,800 --> 00:52:28,010 Quiero decir, vine a darle Akash un poco de agua para la tos. 741 00:52:28,090 --> 00:52:29,300 Se lo daré. 742 00:52:29,380 --> 00:52:30,800 -Anda tu. -Bueno. 743 00:52:31,800 --> 00:52:33,550 Buenas noches, Akash. 744 00:52:35,720 --> 00:52:37,130 Adiós, Sindhu. 745 00:53:27,380 --> 00:53:29,550 ¿Qué pasa, Reyes Magos? 746 00:53:29,590 --> 00:53:30,630 yo… 747 00:53:30,670 --> 00:53:32,630 Quería correr a la tienda cercana. 748 00:53:32,670 --> 00:53:33,630 ¿Para qué? 749 00:53:33,720 --> 00:53:36,300 Quería unas cuantas caladas, eso es todo. 750 00:53:37,050 --> 00:53:38,380 Ah, un cigarrillo. 751 00:53:43,510 --> 00:53:44,840 ¿Sindhu? 752 00:53:45,050 --> 00:53:46,720 No sabía que tú también fumabas. 753 00:53:47,220 --> 00:53:48,760 Aunque rara vez. 754 00:53:49,090 --> 00:53:50,720 Está bien, está bien. 755 00:54:23,130 --> 00:54:26,050 Estoy empezando a tener hambre. 756 00:54:26,170 --> 00:54:27,510 ¿Debo…? 757 00:54:28,880 --> 00:54:31,470 -Acabo de pedir comida. -[suena el timbre] 758 00:54:45,920 --> 00:54:49,470 ¿Y si ella comprara parotas? ¿Porque lo acabo de pensar? 759 00:54:49,590 --> 00:54:51,340 No, déjame cambiarlo a idlis. 760 00:54:51,380 --> 00:54:52,970 Espero que estés bien con idlis. 761 00:54:59,630 --> 00:55:01,510 Aquí está tu comida. 762 00:55:01,800 --> 00:55:05,260 Oye... Dame dos minutos, ¿sí? 763 00:56:14,050 --> 00:56:16,130 Magos, ¿qué estás haciendo? 764 00:56:19,510 --> 00:56:20,670 No puedo abrir la puerta. 765 00:56:20,800 --> 00:56:21,880 Ábrelo por mí. 766 00:56:22,010 --> 00:56:23,260 ¿Por qué? 767 00:56:24,130 --> 00:56:25,470 ¡Para fumar, por supuesto! 768 00:56:25,880 --> 00:56:27,130 ¡Ah, un cigarrillo! 769 00:56:27,170 --> 00:56:28,590 Podrías haberme preguntado. 770 00:56:28,630 --> 00:56:30,720 Sindhu, no soy un fumador. 771 00:56:30,760 --> 00:56:31,880 Fumo beedis. 772 00:56:31,920 --> 00:56:34,050 ¡Y quiero uno! ¿Tienes uno contigo? 773 00:56:34,670 --> 00:56:36,130 Sí, lo hago. 774 00:56:36,220 --> 00:56:37,800 Un beedi, ¿verdad? 775 00:56:41,470 --> 00:56:44,550 ¿Eso es todo o te conseguiré? ¿algo más? 776 00:56:49,380 --> 00:56:51,550 Vale, buenas noches. 777 00:57:55,630 --> 00:57:56,720 Los reyes magos. 778 00:57:57,470 --> 00:57:59,470 Se acabó tu tiempo. 779 00:58:03,090 --> 00:58:04,470 Deja de reírte, idiota. 780 00:58:04,510 --> 00:58:06,630 ¡Estoy así de cerca de golpearte! 781 00:58:06,920 --> 00:58:08,670 ¿Cómo puede un cuadro hacerse realidad? 782 00:58:08,760 --> 00:58:10,420 ¡Me estoy volviendo loco aquí! 783 00:58:10,470 --> 00:58:12,920 ¿Y me llamas loco? 784 00:58:13,050 --> 00:58:16,840 Espera hasta que lentamente te conviertas en uno... 785 00:58:16,920 --> 00:58:18,550 Espera. 786 00:58:19,510 --> 00:58:21,590 ¿Quién es ella? ¡Lo juro, lloraré! 787 00:58:21,670 --> 00:58:22,840 ¡Cuéntamelo ya! 788 00:58:22,880 --> 00:58:25,720 ¿Has oído hablar alguna vez de un murciélago vampiro? 789 00:58:26,630 --> 00:58:28,880 -No lo he hecho. -Se podría decir que es una de esas. 790 00:58:28,920 --> 00:58:31,920 La única diferencia es, Los murciélagos se alimentan de sangre de animales. 791 00:58:31,970 --> 00:58:33,590 mientras ella se da un festín con nosotros los humanos. 792 00:58:33,840 --> 00:58:35,340 De todos modos… 793 00:58:35,920 --> 00:58:37,840 Pareces bastante cercano a ella ahora. 794 00:58:38,050 --> 00:58:39,970 Puedo escuchar los latidos de tu corazón desde aquí. 795 00:58:40,340 --> 00:58:41,880 Tienes que confiar en mí en esto. 796 00:58:41,920 --> 00:58:44,420 -Ella no vale-- -¡Cállate tú! 797 00:58:45,880 --> 00:58:47,800 Ella me atrajo de la misma manera. 798 00:58:47,840 --> 00:58:50,800 Nunca tuve una canción de baile o una escena romántica con ella. 799 00:58:51,130 --> 00:58:52,800 ¿Sabe que yo también puedo bailar? 800 00:58:53,130 --> 00:58:54,970 -¿Quién es?-Es mi abuelo. 801 00:58:55,010 --> 00:58:56,590 ¡¿A quién llamas abuelo?! 802 00:58:56,630 --> 00:58:59,050 Pídeme lo que quieras. Lo haré realidad. 803 00:58:59,090 --> 00:59:00,420 Con la riqueza que tengo, 804 00:59:00,470 --> 00:59:02,220 durará al menos mil años. 805 00:59:02,260 --> 00:59:04,260 Ella es un misterio. 806 00:59:32,590 --> 00:59:34,170 Oye, buenos días. 807 00:59:36,130 --> 00:59:39,470 Dios mío. ¿Ya me quieres tan temprano? 808 00:59:40,300 --> 00:59:41,630 No precisamente. 809 00:59:43,050 --> 00:59:44,380 ¡Mi corazón no puede soportarlo! 810 00:59:46,170 --> 00:59:48,630 Estoy cansado de decirte la verdad. 811 00:59:49,090 --> 00:59:50,720 Voy a aprovechar esta oportunidad. 812 00:59:53,050 --> 00:59:54,130 ¿Sindhu? 813 00:59:55,050 --> 00:59:56,220 ¡Sindhu! 814 00:59:56,340 --> 00:59:57,590 ¿Qué es? 815 00:59:59,380 --> 01:00:00,800 ¿Puedo conseguir uno? 816 01:00:02,340 --> 01:00:03,420 ¿Un beedi? 817 01:00:04,760 --> 01:00:06,220 Bebé… 818 01:00:07,720 --> 01:00:08,970 Muy bien, dame uno. 819 01:00:27,720 --> 01:00:30,550 ¡Magos, tenéis que salir de aquí! 820 01:00:36,970 --> 01:00:39,590 Sindhu, he planeado una sorpresa para ti. 821 01:00:40,340 --> 01:00:41,470 ¿Qué clase de sorpresa? 822 01:00:41,550 --> 01:00:43,760 Vamos a salir a ver una película. 823 01:00:44,220 --> 01:00:45,260 Cuéntame. 824 01:00:45,800 --> 01:00:47,720 Por favor, Sindhu. Escuché que es bueno. 825 01:00:47,760 --> 01:00:49,010 Confía en mí. Veámoslo juntos. 826 01:00:49,090 --> 01:00:50,220 No intentes convencerme. 827 01:00:50,260 --> 01:00:52,050 No veo muchas películas. 828 01:00:52,720 --> 01:00:53,800 ¿Es eso así? 829 01:00:53,880 --> 01:00:55,720 Muy bien, ¿qué tal la playa? 830 01:00:55,880 --> 01:00:57,800 ¿O un largo viaje a algún lugar? 831 01:00:58,130 --> 01:00:59,510 No voy a ninguna parte. 832 01:01:00,590 --> 01:01:02,420 Si estás siendo inflexible ahora, 833 01:01:02,550 --> 01:01:04,880 ¿Cómo te llevaré a cualquier parte? después de nuestra boda? 834 01:01:05,050 --> 01:01:07,630 ¿Por favor? Salgamos. ¡Por favor! 835 01:01:08,130 --> 01:01:09,050 No, yo... 836 01:01:09,090 --> 01:01:11,050 solo tengo una idea pintar algo nuevo. 837 01:01:11,300 --> 01:01:12,470 Continúa. 838 01:01:12,720 --> 01:01:14,550 ¿Pintar algo nuevo? 839 01:01:20,050 --> 01:01:21,720 ¿Cuál es tu problema? 840 01:01:22,550 --> 01:01:24,050 Quiero ver una película contigo. 841 01:01:24,880 --> 01:01:26,170 Por favor, Reyes Magos. 842 01:01:28,720 --> 01:01:30,470 Ve si quieres. 843 01:01:33,880 --> 01:01:35,510 Eh, no. 844 01:01:35,970 --> 01:01:38,630 Escúchame. Continúa. 845 01:01:39,840 --> 01:01:41,720 ¿Sin ti? Prefiero quedarme aquí. 846 01:01:41,800 --> 01:01:43,380 ¡Por favor, ven, Sindhu! 847 01:01:43,420 --> 01:01:46,010 Vas esta noche. Vendré en otra ocasión. 848 01:01:47,760 --> 01:01:49,840 Está bien, iré hoy. 849 01:01:49,970 --> 01:01:52,550 -¡Pero la próxima vez iremos juntos! -¡Bueno! 850 01:01:54,470 --> 01:01:55,760 ¡Adiós, cariño! 851 01:02:19,470 --> 01:02:21,010 Adiós. 852 01:02:46,720 --> 01:02:48,670 -Adiós. -¡Adiós! 853 01:03:52,340 --> 01:03:53,800 Hola magos? 854 01:03:53,880 --> 01:03:54,970 ¿Qué? 855 01:03:55,090 --> 01:03:56,760 ¿Cuándo volverás? 856 01:03:56,880 --> 01:03:58,470 Volveré cuando quiera. 857 01:03:58,510 --> 01:04:00,260 O tal vez ni siquiera regrese. 858 01:04:00,300 --> 01:04:01,630 ¿Por qué importa eso? 859 01:04:01,720 --> 01:04:04,050 Magi, ¿por qué hablas diferente? 860 01:04:04,220 --> 01:04:05,970 Así estaré hablando ¡a partir de ahora! 861 01:04:06,340 --> 01:04:09,220 Haz lo que quieras. No me importa. 862 01:04:10,010 --> 01:04:13,050 Magi, ¿está todo bien? Estoy confundido. 863 01:04:13,090 --> 01:04:14,970 ¡Yo también estoy confundido! 864 01:04:15,050 --> 01:04:17,840 Vuelve a casa. Hablemos en persona. 865 01:04:20,970 --> 01:04:22,840 ¿Volver a casa? 866 01:04:23,170 --> 01:04:27,470 Crees que soy un idiota ¿Puedes engañar? 867 01:04:28,050 --> 01:04:29,970 Aunque quiero saber esto. 868 01:04:30,010 --> 01:04:33,220 Podrías haber perdonado a Akash. Ese pobre chico. 869 01:04:33,550 --> 01:04:36,840 Ya voy. voy con la policia 870 01:04:36,920 --> 01:04:39,380 para poner fin a tus tonterías ¡en una hora! 871 01:04:40,130 --> 01:04:42,220 Magi, creo que estás confundido. 872 01:04:42,380 --> 01:04:44,130 Escúchame y vuelve a casa. 873 01:04:44,170 --> 01:04:47,130 Todavía me quieres en casa después de todo esto? 874 01:04:47,220 --> 01:04:48,630 ¡Al diablo con tu casa! 875 01:04:48,720 --> 01:04:50,880 Un lugar lleno de ilusiones y eventos aleatorios. 876 01:04:50,970 --> 01:04:54,010 Lo que quiera, ella lo trae de inmediato. 877 01:04:54,170 --> 01:04:56,510 solo tengo que preguntar, y está en mi mano. 878 01:04:56,760 --> 01:04:58,220 Aunque eso no me importó. 879 01:04:58,420 --> 01:05:03,760 Pero nunca lo entenderé 880 01:05:03,970 --> 01:05:07,260 cómo me conseguiste una bicicleta de la noche a la mañana. 881 01:05:07,670 --> 01:05:10,510 Reyes Magos, no lo sabes. quien soy realmente. 882 01:05:10,550 --> 01:05:11,880 Por favor, lo sé todo. 883 01:05:11,970 --> 01:05:15,340 De ahora en adelante, Haré lo que quiera. 884 01:05:15,420 --> 01:05:17,340 No puedes detenerme. O intentarlo. 885 01:05:17,470 --> 01:05:19,300 ¡Cuelga, asqueroso! 886 01:06:27,880 --> 01:06:29,970 [suena el teléfono] 887 01:06:38,470 --> 01:06:39,720 -Hola. -¡Hola! 888 01:06:39,970 --> 01:06:41,130 ¿Sindhu? 889 01:06:42,300 --> 01:06:43,630 ¿Te asusté? 890 01:06:44,130 --> 01:06:45,090 Sí. 891 01:06:45,380 --> 01:06:48,880 ¡De ninguna manera! Sólo estaba bromeando. 892 01:06:49,050 --> 01:06:50,130 ¿En realidad? 893 01:06:50,880 --> 01:06:53,420 Pensé que hablabas en serio. 894 01:06:55,340 --> 01:06:57,420 Ah, no seas tonto. 895 01:06:57,800 --> 01:06:59,470 Bueno. Sube. 896 01:06:59,880 --> 01:07:01,630 Quiero hablar contigo. 897 01:07:01,720 --> 01:07:04,670 Er... está bien, Sindhu. Estaré allí en un minuto. 898 01:07:31,090 --> 01:07:33,170 [suena el teléfono] 899 01:07:37,470 --> 01:07:38,420 ¡Oye! 900 01:07:38,470 --> 01:07:40,800 No llamas. No nos dices dónde estás. 901 01:07:40,840 --> 01:07:43,010 ¿Qué estás haciendo? ¿Vienes a la tienda o no? 902 01:07:43,050 --> 01:07:44,420 Oye, oye. Esperar. 903 01:07:44,470 --> 01:07:45,720 Primero, escúchame. 904 01:07:45,760 --> 01:07:48,010 -¿Qué? -Estoy en un gran problema, hombre. 905 01:07:48,050 --> 01:07:50,170 Consulta tu WhatsApp. Estoy compartiendo mi ubicación actual. 906 01:07:50,220 --> 01:07:51,670 Ven allí tan pronto como puedas. 907 01:07:56,220 --> 01:07:59,090 ¿Estás en Ambattur? Tu ubicación lo dice. 908 01:07:59,220 --> 01:08:01,550 ¿Ambatur? Algo no está bien, hombre. 909 01:08:01,670 --> 01:08:03,760 De todos modos, escribiré la dirección. Ven pronto. 910 01:08:03,800 --> 01:08:04,670 Bueno. Dime. 911 01:08:04,720 --> 01:08:06,550 Llegar a Guduvancherry Estación de tren. 912 01:08:06,670 --> 01:08:08,470 La autopista Oragadam está justo después de eso. 913 01:08:08,510 --> 01:08:09,550 Tome la primera a la izquierda allí. 914 01:08:09,630 --> 01:08:12,670 Kot… Kottur… ¿Puerta de peaje de Kotturpuram? 915 01:08:12,720 --> 01:08:14,630 Kotturpuram no tiene peaje. 916 01:08:14,720 --> 01:08:16,380 -¡Ey! -No puedo oírte, hombre. 917 01:08:16,510 --> 01:08:18,130 -Puedo oírte. -Hola, Reyes Magos. 918 01:08:18,510 --> 01:08:20,050 Puedo oírte claramente. 919 01:08:20,090 --> 01:08:21,300 Cortó la llamada como de costumbre. 920 01:08:21,420 --> 01:08:22,420 ¡Ey! 921 01:08:25,630 --> 01:08:29,380 No se puede localizar al suscriptor. Inténtelo de nuevo más tarde. 922 01:08:31,260 --> 01:08:33,840 Conozca a la señora. Recibirás una señal. 923 01:08:50,550 --> 01:08:52,630 Aquí siempre son las mismas personas. 924 01:08:52,970 --> 01:08:56,720 Hay muchos edificios aquí. Tantos pisos y casas. 925 01:08:57,380 --> 01:08:59,420 ¿No hay nadie más allí? 926 01:08:59,840 --> 01:09:04,510 ¿Por qué no vas y revisas el otro? ¿Edificios, bloques o casas? 927 01:09:04,670 --> 01:09:05,550 No. 928 01:09:05,720 --> 01:09:08,880 Debe haber alguien atrapado como yo, seguro. 929 01:10:01,840 --> 01:10:04,630 -¿Qué, Reyes Magos? -Nada, Sindhu. 930 01:10:08,220 --> 01:10:09,630 Ah, ¿el ascensor? 931 01:10:09,880 --> 01:10:11,880 Lo moví al pasillo 932 01:10:11,920 --> 01:10:14,340 así te resultará más fácil. 933 01:10:14,380 --> 01:10:15,510 ¡Oh! 934 01:10:15,920 --> 01:10:16,880 Lindo. 935 01:10:16,920 --> 01:10:18,170 Bien, Reyes Magos. Sentarse. 936 01:10:18,300 --> 01:10:19,920 Quiero hablar contigo. 937 01:10:22,670 --> 01:10:25,720 Espera, cariño. Estaré ahí mismo. 938 01:10:44,550 --> 01:10:47,300 ¿Quién es ella? ¿Por qué está haciendo esto? 939 01:10:48,760 --> 01:10:51,630 Entonces, ¿Akash tenía razón? 940 01:10:51,720 --> 01:10:54,090 -Ella es un misterio. -Realmente no puedo salir. 941 01:10:54,300 --> 01:10:57,590 Realmente no puedo-- ¿Y si, como Akash, 942 01:10:57,720 --> 01:10:59,220 ¿Estoy atrapado aquí? 943 01:11:00,300 --> 01:11:02,510 ¡Esto no tiene sentido! 944 01:12:44,260 --> 01:12:46,420 Entonces, la pintura... 945 01:13:49,670 --> 01:13:51,880 ¡Oye, oye! ¿Cómo escapo de aquí? 946 01:13:51,920 --> 01:13:54,260 Si lo supiera, ¿por qué estaría atrapado aquí? 947 01:13:54,300 --> 01:13:55,800 Oye, espera. Esperar. 948 01:13:55,920 --> 01:13:57,920 Crucé la puerta y salí. 949 01:13:57,970 --> 01:14:00,630 no se como, ¡pero sigo aquí dentro! 950 01:14:00,670 --> 01:14:02,670 Todo en su pintura es real. 951 01:14:02,720 --> 01:14:04,510 Incluso los cuervos que dibujé están ahí fuera. 952 01:14:05,840 --> 01:14:07,880 ¿Qué está sucediendo? No entiendo. 953 01:14:07,970 --> 01:14:10,220 Incluso si lo hicieras, ¿Qué podrías hacer? 954 01:14:11,130 --> 01:14:13,550 Entonces ¿cómo pude ¿Salir todo este tiempo? 955 01:14:16,920 --> 01:14:18,130 Simple. 956 01:14:18,880 --> 01:14:22,630 nadie puede entrar sin su permiso. 957 01:14:23,090 --> 01:14:26,970 O salir de aquí. 958 01:14:27,470 --> 01:14:32,300 Crees que ella te deja salir porque le preguntas? 959 01:14:32,880 --> 01:14:34,760 ¡Tonto! 960 01:14:35,470 --> 01:14:38,420 No entiendo nada de esto. ¡Me estoy volviendo loco! 961 01:14:38,510 --> 01:14:40,970 ¿Crees que me quedé aquí voluntariamente? 962 01:14:41,170 --> 01:14:43,510 ¿Y no encontraste una salida? 963 01:14:43,670 --> 01:14:45,010 Qué idiota. 964 01:14:45,340 --> 01:14:48,760 lo he probado todo lo has hecho antes. 965 01:14:53,590 --> 01:14:55,920 ¡Oye, oye! 966 01:14:56,590 --> 01:14:57,920 No te rías. 967 01:14:58,550 --> 01:15:00,380 ¿Cómo llegaste aquí? 968 01:15:02,840 --> 01:15:04,720 Soy fisioterapeuta. 969 01:15:05,010 --> 01:15:08,090 Regularmente hago visitas domiciliarias para controlar a mis pacientes. 970 01:15:08,170 --> 01:15:11,590 Mientras lo hace, Recibí una llamada un día. 971 01:15:15,590 --> 01:15:18,880 [señaló una canción tamil] ♪ ¿Es este amor mi primer amor verdadero? ♪ 972 01:15:19,220 --> 01:15:22,970 ♪ ¿Nació? ¿En el momento en que te encontré? ♪ 973 01:15:23,050 --> 01:15:24,840 ♪ ¿Durará? ♪ 974 01:15:24,970 --> 01:15:26,260 Hola. 975 01:15:27,340 --> 01:15:28,550 ¿Hola? 976 01:15:30,590 --> 01:15:32,720 -Hola. -Entra. 977 01:15:33,840 --> 01:15:37,090 ♪ Tu olor, incluso tu ira ♪ 978 01:15:37,220 --> 01:15:39,970 ♪ Me robaron el corazón ♪ 979 01:15:40,300 --> 01:15:42,720 ♪ Dime por qué, mi amor ♪ 980 01:15:44,130 --> 01:15:45,510 El abuelo está dentro. 981 01:15:56,420 --> 01:15:57,720 Hola. 982 01:15:58,590 --> 01:16:00,260 ¿Puedes decirme dónde te duele? 983 01:16:00,380 --> 01:16:02,130 ¿Por aquí? 984 01:16:05,340 --> 01:16:07,010 ¿Qué pasa ahora? 985 01:16:13,340 --> 01:16:15,300 ¿Aquí mismo? 986 01:16:25,630 --> 01:16:26,840 Gracias, señora. 987 01:16:26,880 --> 01:16:28,970 Oh, no, debo agradecerte. 988 01:16:29,840 --> 01:16:31,630 Él necesita continuar con esto. durante dos o tres días más. 989 01:16:31,760 --> 01:16:34,300 Me detendré solo. Debería estar bien pronto. 990 01:16:36,550 --> 01:16:37,840 Está bien, señor. 991 01:16:38,010 --> 01:16:40,260 -¿Cuánto cuesta? -No hay problema, señora. 992 01:16:40,380 --> 01:16:42,470 No tienes que preocuparte. No me avergüences. 993 01:16:43,720 --> 01:16:46,130 -Gracias señora. -Eso es muy dulce de tu parte. 994 01:16:46,260 --> 01:16:47,800 Perdón, ¿cuánto debo pagar? 995 01:16:48,260 --> 01:16:49,590 No te preocupes por El pago, señora. 996 01:16:49,630 --> 01:16:51,800 -¿Está seguro? -Absolutamente. 997 01:16:54,220 --> 01:16:56,090 La casa se ve limpia y ordenada. 998 01:16:56,760 --> 01:16:57,670 Gracias. 999 01:16:57,720 --> 01:16:59,050 También hay habitaciones arriba. 1000 01:16:59,420 --> 01:17:01,630 Estoy pensando en alquilarlo. 1001 01:17:02,260 --> 01:17:05,510 Déjame saber si tus amigos requieren alojamiento compartido. 1002 01:17:05,720 --> 01:17:08,170 No necesariamente tienen que ser mujeres. 1003 01:17:08,220 --> 01:17:10,420 -Yo también estoy bien con los hombres. -Señora… 1004 01:17:11,260 --> 01:17:13,260 Yo también busco habitación. 1005 01:17:14,340 --> 01:17:15,470 Si eres… 1006 01:17:15,720 --> 01:17:17,380 Está bien, házmelo saber. 1007 01:17:17,590 --> 01:17:18,920 Estoy bien. 1008 01:17:19,090 --> 01:17:21,970 Si te mudas, me será de mucha ayuda. 1009 01:17:22,260 --> 01:17:23,510 Gracias, señora. 1010 01:17:28,760 --> 01:17:30,340 Entonces ¿qué pasó? 1011 01:17:31,720 --> 01:17:33,920 Nadie puede encantarte como una mujer. 1012 01:17:34,300 --> 01:17:38,260 Seguí tratando de impresionarla como tú. 1013 01:17:39,630 --> 01:17:42,090 Pensé que la vida era fácil. 1014 01:17:42,840 --> 01:17:45,630 Más tarde me di cuenta 1015 01:17:45,840 --> 01:17:47,760 este era el verdadero problema. 1016 01:17:48,380 --> 01:17:49,720 Después de eso, 1017 01:17:51,170 --> 01:17:54,510 Hice lo mejor que pude para escapar de aquí. 1018 01:17:56,340 --> 01:17:58,420 Intenté llamar a mucha gente. 1019 01:17:58,470 --> 01:17:59,970 Amigos, la policía... ¿Partha? 1020 01:18:00,010 --> 01:18:01,550 Señor, ¿puede oírme? ¿Señor? 1021 01:18:01,590 --> 01:18:04,380 Hola, Ravi, pero no sirvió de nada. 1022 01:18:05,170 --> 01:18:09,590 Ni siquiera pude pedir ayuda. 1023 01:18:12,220 --> 01:18:14,550 No hubo escapatoria. 1024 01:18:25,220 --> 01:18:26,760 Oye, no te rías. 1025 01:18:27,220 --> 01:18:28,470 Esperar. 1026 01:18:28,880 --> 01:18:30,590 Detente, hombre. 1027 01:18:31,260 --> 01:18:34,170 ¿Por qué elegirnos? ¿De los muchos que hay? 1028 01:18:34,630 --> 01:18:36,420 ¿Cuál es tu grupo sanguíneo? 1029 01:18:36,920 --> 01:18:38,920 ¿Lo sabes o no? 1030 01:18:39,010 --> 01:18:40,420 ¿Por qué lo preguntas? 1031 01:18:40,590 --> 01:18:43,130 Kishore, yo... 1032 01:18:43,720 --> 01:18:46,420 incluso aquellos que vinieron antes que yo, 1033 01:18:47,300 --> 01:18:48,840 son del mismo grupo sanguíneo. 1034 01:18:49,840 --> 01:18:51,510 AB negativo. 1035 01:18:52,340 --> 01:18:54,420 Por eso pregunté. 1036 01:18:54,510 --> 01:18:56,470 No lo entenderás si te lo digo. 1037 01:18:56,760 --> 01:18:59,130 -Solo dilo. Puedo entender. -Rh-Nulo. 1038 01:18:59,300 --> 01:19:01,050 Es un grupo sanguíneo dorado. 1039 01:19:01,130 --> 01:19:03,630 ¡Confía en mí! En realidad existe. 1040 01:19:06,260 --> 01:19:08,630 Akash, ¿qué te pasa? 1041 01:19:10,380 --> 01:19:12,380 Cuidado, ella te oirá. 1042 01:19:12,800 --> 01:19:15,420 Deja de reírte. Ella podría venir. Estás siendo ruidoso. 1043 01:19:48,920 --> 01:19:50,720 Callar. 1044 01:19:51,050 --> 01:19:53,670 Ella podría venir. Mantén la calma. Escúchame. 1045 01:19:53,800 --> 01:19:55,920 Te estoy diciendo que te calles. 1046 01:20:15,760 --> 01:20:18,090 Callar. ¡Ella te escuchará! 1047 01:20:24,630 --> 01:20:25,880 Akasha. 1048 01:20:25,970 --> 01:20:27,630 Ve, hombre. Ve por ahí. 1049 01:20:27,880 --> 01:20:29,380 Akash... 1050 01:22:26,760 --> 01:22:27,970 Cometí un error. 1051 01:22:28,130 --> 01:22:29,630 No debería haber venido aquí. 1052 01:22:29,670 --> 01:22:31,670 no sé si saldré de aquí vivo. 1053 01:22:31,760 --> 01:22:32,970 Pero… 1054 01:22:33,170 --> 01:22:34,920 ¡Me ocuparé de ella yo mismo! 1055 01:22:35,050 --> 01:22:36,800 el numero de chicos ella es atraída y asesinada... 1056 01:22:36,880 --> 01:22:38,970 Le mostraré al mundo quién es ella. 1057 01:22:45,840 --> 01:22:48,420 ¡Ha arruinado muchas vidas! 1058 01:22:48,720 --> 01:22:50,510 No la dejaré viva. 1059 01:22:50,550 --> 01:22:53,170 Oye, oye. Esperar. Ella podría aparecer. 1060 01:22:54,380 --> 01:22:56,550 Eso es todo. no podemos hacer cualquier cosa para ella. 1061 01:22:57,550 --> 01:23:00,590 Muy bien, ¿por qué preguntaste sobre mi grupo sanguíneo allí? 1062 01:23:00,760 --> 01:23:01,840 Te lo dije, ¿verdad? 1063 01:23:01,880 --> 01:23:05,550 Aquí todos tienen lo mismo. grupo sanguíneo. Es por eso. 1064 01:23:05,840 --> 01:23:09,220 Todos fuimos seleccionados por eso. 1065 01:23:09,260 --> 01:23:13,130 Pero no sé por qué ella te seleccionó. 1066 01:23:13,470 --> 01:23:14,800 Pero una cosa. 1067 01:23:15,340 --> 01:23:19,090 Lo que ella espera de ti, no le des eso. 1068 01:23:28,550 --> 01:23:29,800 Sigue caminando. 1069 01:23:37,090 --> 01:23:38,090 ¿Los reyes magos? 1070 01:23:40,630 --> 01:23:41,720 ¿Bebé? 1071 01:23:45,920 --> 01:23:47,170 Ven aquí. 1072 01:24:07,300 --> 01:24:08,920 Venir. Siéntate aquí. 1073 01:24:15,920 --> 01:24:18,630 [se escucha una canción tamil] 1074 01:24:45,380 --> 01:24:48,920 ♪ Envío mi anhelo con la brisa ♪ 1075 01:24:52,010 --> 01:24:55,670 ♪ Y besa las flores mientras se balancean ♪ 1076 01:24:58,670 --> 01:25:01,970 ♪ Una pequeña señal, una pequeña palabra ♪ 1077 01:25:02,090 --> 01:25:04,720 ♪ Y una canción comienza a florecer ♪ 1078 01:25:04,880 --> 01:25:08,220 ♪ Incluso el cuco escucha ♪ 1079 01:25:08,590 --> 01:25:12,380 ♪ Envío mi anhelo con la brisa ♪ 1080 01:25:15,090 --> 01:25:18,760 ♪ Y besa las flores mientras se balancean ♪ 1081 01:25:26,970 --> 01:25:28,130 Akash... 1082 01:25:40,670 --> 01:25:41,800 Reyes Magos... 1083 01:25:42,760 --> 01:25:44,510 D-Dime, Sindhu. 1084 01:25:45,550 --> 01:25:47,220 Tu… 1085 01:25:47,800 --> 01:25:49,300 …tenías razón, Reyes Magos. 1086 01:25:51,760 --> 01:25:53,050 Incluso mi habitación... 1087 01:25:53,880 --> 01:25:55,550 …tiene muchos mosquitos. 1088 01:25:57,130 --> 01:25:58,300 ¿Entonces? 1089 01:25:59,630 --> 01:26:01,970 Pensé que a partir de ahora 1090 01:26:02,420 --> 01:26:04,590 Yo... 1091 01:26:05,260 --> 01:26:08,260 ...dormir contigo en tu habitación, Reyes Magos. 1092 01:26:09,970 --> 01:26:11,550 ¿Qué dices? 1093 01:26:21,470 --> 01:26:22,720 ¿Qué pasó? 1094 01:26:23,720 --> 01:26:26,170 La comida debe haber molestado mi estómago. 1095 01:26:27,050 --> 01:26:28,220 Yo... 1096 01:26:29,220 --> 01:26:31,300 ...estar bien si descanso un rato. 1097 01:26:32,720 --> 01:26:33,840 Bueno. 1098 01:26:34,670 --> 01:26:36,470 Estaré en mi habitación. 1099 01:26:37,840 --> 01:26:39,840 Um… ¿Magos? 1100 01:26:42,010 --> 01:26:44,220 ¿Te está molestando? 1101 01:26:44,340 --> 01:26:46,260 No, no. Nada de eso, Sindhu. 1102 01:26:47,510 --> 01:26:49,720 Bueno. Yo me ocuparé. 1103 01:29:19,340 --> 01:29:21,050 ¿Los reyes magos? 1104 01:29:31,800 --> 01:29:33,550 Los reyes magos. 1105 01:29:34,630 --> 01:29:36,550 ¡Los reyes magos! 1106 01:29:45,170 --> 01:29:46,260 ¿Qué, cariño? 1107 01:29:46,300 --> 01:29:48,510 Me pareció oír un ruido. 1108 01:29:50,010 --> 01:29:52,840 No lo sé, cariño. Tengo sueño. 1109 01:29:54,380 --> 01:29:56,420 Hablaremos por la mañana, cariño. 1110 01:29:56,550 --> 01:29:59,380 Pensé que saldríamos en un paseo divertido. 1111 01:29:59,470 --> 01:30:00,920 ¿Conducir? 1112 01:30:01,550 --> 01:30:04,300 ¿Ahora? Iremos mañana, cariño. 1113 01:30:04,340 --> 01:30:06,720 De acuerdo, bebé. Buenas noches. 1114 01:30:06,760 --> 01:30:08,470 Buenas noches, cariño. 1115 01:31:35,760 --> 01:31:37,630 Se siente como si hubiera visto esa imagen antes. 1116 01:31:38,380 --> 01:31:40,470 ¿Dónde he visto esto? Donde… 1117 01:31:40,670 --> 01:31:42,470 ¡Lo sé! 1118 01:31:46,170 --> 01:31:50,050 -Señor, ¿es este un diseño nuevo? -No. Ya ha sido diseñado. 1119 01:31:50,090 --> 01:31:51,510 ¿Este, señor? 1120 01:31:51,550 --> 01:31:53,010 Esto no. 1121 01:32:12,510 --> 01:32:14,090 ¿DÓNDE ESTÁS? TU TELÉFONO ES INALCANZABLE. 1122 01:32:24,880 --> 01:32:26,670 ¿Quién llama tan tarde? 1123 01:32:28,340 --> 01:32:29,420 Ah, son los Reyes Magos. 1124 01:32:29,510 --> 01:32:31,050 Oye, ¿dónde estabas? 1125 01:32:31,090 --> 01:32:33,470 Tío, te lo explicaré más tarde. Sólo escúchame. 1126 01:32:33,510 --> 01:32:36,720 Recuerda al chico que vino a nuestra tienda para imprimir en Ayudha Puja? 1127 01:32:36,760 --> 01:32:38,050 No. ¿Qué hizo? 1128 01:32:38,090 --> 01:32:39,340 Necesito su número urgentemente. 1129 01:32:39,380 --> 01:32:42,170 Ni siquiera lo recuerdo. ¿Y quieres su número? 1130 01:32:42,220 --> 01:32:45,010 ¿Cuándo alguna vez he guardado? números de clientes en mi teléfono? 1131 01:32:45,050 --> 01:32:47,220 estan escritos en el cuaderno de mi tienda. 1132 01:32:47,260 --> 01:32:50,420 Lo sé. Por favor ve allí ahora mismo y consígueme ese número. 1133 01:32:50,470 --> 01:32:52,670 Estoy en un gran lío, tío. Por favor. 1134 01:32:52,720 --> 01:32:55,260 ¿En medio de la noche? Está bien, está bien. Esperar. 1135 01:32:55,470 --> 01:32:58,220 No supliques. Además, ¿por qué no has venido? 1136 01:32:58,630 --> 01:33:00,220 ¿Cortó la llamada? 1137 01:33:01,050 --> 01:33:04,470 ¿Qué? ¿500 carteles? Bueno. 1138 01:33:04,630 --> 01:33:06,300 Iré a imprimirlos inmediatamente. 1139 01:33:06,550 --> 01:33:07,470 Dios mío. 1140 01:33:07,510 --> 01:33:10,630 El paciente aún no está muerto. Pero quieren su cartel funerario. 1141 01:33:10,720 --> 01:33:12,720 Le desconectarán Parece que en cinco minutos. 1142 01:33:13,010 --> 01:33:15,970 ¿Qué tengo que hacer por esta familia? Tú duermes, querida. 1143 01:33:16,050 --> 01:33:19,550 ¿Por qué está mirando? Tendré un cartel listo para ella. 1144 01:33:23,260 --> 01:33:26,720 Dijo que es en Ayudha Puja. El 12. 1145 01:33:29,840 --> 01:33:32,970 -¿Hola tío? -Magi, tengo el número. Anótelo. 1146 01:33:33,050 --> 01:33:34,050 Un minuto. 1147 01:33:34,090 --> 01:33:37,090 -98404… -9840425… 1148 01:33:37,220 --> 01:33:39,420 -¿Pero cuál es el problema?-Está bien, tío. 1149 01:33:40,470 --> 01:33:41,470 Maldita sea. 1150 01:33:41,510 --> 01:33:43,840 Él no me respeta en absoluto. 1151 01:33:47,220 --> 01:33:48,340 ¿Hola? 1152 01:33:48,380 --> 01:33:49,590 -Hola, señor. -¿Sí? 1153 01:33:49,630 --> 01:33:52,380 Señor, mi nombre es Magi. Te he conocido antes. 1154 01:33:52,420 --> 01:33:54,800 Cuando viniste a nuestra tienda para impresión de carteles, 1155 01:33:54,880 --> 01:33:57,340 tu pendrive tenía un diseño parecido a una criatura. 1156 01:33:57,380 --> 01:34:00,550 -Oh. ¿La criatura hombre murciélago? -Sí, señor. Esa criatura. 1157 01:34:00,630 --> 01:34:02,420 -Vi uno en persona. -¿Qué? 1158 01:34:02,720 --> 01:34:04,010 ¿De verdad lo viste? 1159 01:34:04,130 --> 01:34:06,340 vi la criatura tal como está en el libro. 1160 01:34:06,380 --> 01:34:08,380 Estoy atrapado con uno ahora. 1161 01:34:08,470 --> 01:34:10,130 No puedo escapar de aquí. 1162 01:34:10,170 --> 01:34:13,300 -¿Hay una chica contigo? -Sí, señor. 1163 01:34:17,130 --> 01:34:19,380 La chica que está contigo 1164 01:34:19,760 --> 01:34:21,510 No es una niña en absoluto. 1165 01:34:21,630 --> 01:34:23,380 Ella es un monstruo. 1166 01:34:25,840 --> 01:34:28,630 Si tengo que ser más claro, ha sido al menos 1167 01:34:28,840 --> 01:34:31,130 1.000 años desde que nació. 1168 01:34:33,340 --> 01:34:38,670 Hay una historia sobre cómo esta criatura vino por primera vez a este mundo. 1169 01:34:39,170 --> 01:34:43,220 Orang Asli era el líder de un grupo tribal. 1170 01:34:43,470 --> 01:34:47,300 No podía soportar su Muerte de la esposa embarazada. 1171 01:34:47,840 --> 01:34:52,550 Estaba dispuesto a ofrecer toda su riqueza. a cualquiera en la multitud, 1172 01:34:52,970 --> 01:34:56,260 quien podría salvar a su esposa. 1173 01:34:56,300 --> 01:34:59,130 o el feto. 1174 01:35:00,050 --> 01:35:05,470 Un chico de la multitud se adelantó y dijo: 'Yo los salvaré'. 1175 01:35:06,010 --> 01:35:11,880 Todos se sorprendieron de cómo podría resucitar a los muertos. 1176 01:35:12,590 --> 01:35:15,470 Pero una vez que apretó sus manos en el suelo, 1177 01:35:15,550 --> 01:35:17,720 y comencé a cantar algunos mantras, 1178 01:35:18,260 --> 01:35:22,510 cientos de murciélagos comenzaron dando vueltas en el cielo. 1179 01:35:23,260 --> 01:35:25,840 La oscuridad se apoderó de ellos por completo. 1180 01:35:26,470 --> 01:35:30,670 Los murciélagos cayeron alrededor del cadáver. y sacrificaron sus vidas. 1181 01:35:30,970 --> 01:35:36,340 Les cortó la cabeza y los salpicó. la sangre en el estómago de la mujer. 1182 01:35:36,970 --> 01:35:40,300 Mientras cantaba los mantras, su estómago se abrió 1183 01:35:40,340 --> 01:35:43,010 y salio una criatura en lugar de un bebé. 1184 01:35:43,090 --> 01:35:44,880 En el momento en que salió, 1185 01:35:44,920 --> 01:35:47,550 mordió la garganta de la persona quien le dio vida 1186 01:35:47,590 --> 01:35:49,720 y le chupó la sangre. 1187 01:35:51,090 --> 01:35:52,840 Se desplomó en el suelo, maldiciendo, 1188 01:35:52,880 --> 01:35:58,470 'La sangre que te trajo a la vida, esa misma sangre te matará. 1189 01:35:59,010 --> 01:36:01,380 Esa criatura corrió y se escondió. dentro del bosque. 1190 01:36:01,550 --> 01:36:06,880 Cazó a los otros animales allí. y se alimentó de su sangre. 1191 01:36:06,920 --> 01:36:12,090 A pesar de devorar innumerables animales, la sed insaciable de la criatura 1192 01:36:12,340 --> 01:36:17,340 fue finalmente apagado por la sangre de un joven que vino al bosque. 1193 01:36:17,420 --> 01:36:22,380 Entendió que sólo los jóvenes La sangre podría saciar su sed. 1194 01:36:22,470 --> 01:36:26,550 Cazó a los jóvenes que se adentró en el bosque. 1195 01:36:26,920 --> 01:36:28,970 Aterrorizados por lo que vieron, 1196 01:36:29,130 --> 01:36:31,470 los aldeanos se dirigieron hacia el bosque con antorchas encendidas. 1197 01:36:31,510 --> 01:36:33,380 La criatura corrió y se escondió. 1198 01:36:33,420 --> 01:36:37,880 Para salvarse de los humanos y cazar jóvenes, 1199 01:36:38,010 --> 01:36:41,470 cambió su forma al de una hermosa joven. 1200 01:36:41,550 --> 01:36:44,470 La criatura que fue en el pueblo como una niña, 1201 01:36:44,550 --> 01:36:50,340 atrajo a jóvenes, se los llevó al bosque y los cazó. 1202 01:36:50,670 --> 01:36:55,010 Cambió su forma de vida a medida que pasaba el tiempo. 1203 01:36:55,420 --> 01:36:59,010 Pero hasta el día de hoy, la gente considera No es más que un mito. 1204 01:37:00,880 --> 01:37:02,800 No puedo creer nada, señor. 1205 01:37:02,920 --> 01:37:05,300 por favor haz algo y sálvame, señor. 1206 01:37:08,760 --> 01:37:12,050 revisa las fotos Te acabo de enviar. 1207 01:37:19,050 --> 01:37:22,760 Las fotos que envié no son en absoluto aleatorios. 1208 01:37:24,510 --> 01:37:27,800 El único superviviente de esa criatura feroz 1209 01:37:28,130 --> 01:37:30,420 usó su propia sangre para advertir al mundo. 1210 01:37:33,260 --> 01:37:34,630 ¿Dónde estás ahora? 1211 01:37:34,720 --> 01:37:37,300 Comparte tu ubicación inmediatamente. Iré a ti. 1212 01:37:37,340 --> 01:37:39,970 No, señor. no puedes venir, incluso si comparto la ubicación. 1213 01:37:40,010 --> 01:37:41,630 -¿Por qué? -No lo sé, señor. 1214 01:37:41,670 --> 01:37:43,720 Tú envías, Reyes Magos. Yo iré. 1215 01:37:43,760 --> 01:37:45,300 Está bien, señor. Lo enviaré. 1216 01:38:02,590 --> 01:38:03,880 Hola señor. ¿Llegaste? 1217 01:38:03,920 --> 01:38:07,590 -Estoy aquí, tal como me pediste. -Ven al apartamento de la izquierda. 1218 01:38:07,630 --> 01:38:08,880 ¿A la izquierda? 1219 01:38:10,130 --> 01:38:14,260 Aquí no hay ningún apartamento, Magi. 1220 01:38:19,340 --> 01:38:21,380 ¿Qué está diciendo, señor? 1221 01:38:23,220 --> 01:38:25,300 ¿Los reyes magos? ¿Quién habla por teléfono? 1222 01:38:28,010 --> 01:38:31,550 -El tío ha venido a vernos. -Dígale que pase entonces. 1223 01:38:31,720 --> 01:38:36,630 Nadie puede entrar ni salir de aquí. sin su permiso. 1224 01:38:38,340 --> 01:38:40,220 Pídele que venga. 1225 01:38:42,630 --> 01:38:45,880 Señor, verifique ahora. A ver si puedes encontrarlo. 1226 01:38:45,970 --> 01:38:49,130 Te dije. No puedo verlo, Magos. 1227 01:39:07,880 --> 01:39:09,380 -¿Los reyes magos? -Señor, dígame. 1228 01:39:09,420 --> 01:39:11,550 El apartamento en el que estás… 1229 01:39:12,340 --> 01:39:14,550 Ahora puedo verlo, Magi. 1230 01:39:25,470 --> 01:39:28,380 ¡Señor! ¡Tienes que irte ahora! 1231 01:39:28,420 --> 01:39:30,090 No, Reyes Magos. Estoy entrando. 1232 01:39:30,170 --> 01:39:31,800 ¡Dios mío! No lo haga, señor. 1233 01:39:32,050 --> 01:39:33,630 Usted también quedará atrapado, señor. 1234 01:39:34,260 --> 01:39:38,050 mi hijo paso por lo mismo. 1235 01:39:39,050 --> 01:39:42,340 -¡Papá! ¿Puedes oírme? -Puedo. Dime, Elango. 1236 01:39:42,380 --> 01:39:45,260 Papá, el de la foto. Lo que te envié no es una niña. 1237 01:39:45,380 --> 01:39:47,760 Elango, dime dónde estás. Yo iré. 1238 01:39:47,800 --> 01:39:49,130 ¡Papá! ¿Puedes oírme? 1239 01:39:49,220 --> 01:39:50,260 Papá, la niña... 1240 01:39:50,300 --> 01:39:52,920 Lo último que dijo ese día. 1241 01:39:53,090 --> 01:39:55,130 me hizo querer saber quién era ella realmente. 1242 01:39:55,170 --> 01:39:58,380 Escribí este libro porque 1243 01:39:58,420 --> 01:40:00,920 tuve que creer algo increíble. 1244 01:40:00,970 --> 01:40:06,550 Desde entonces he estado poniendo sus carteles 1245 01:40:06,630 --> 01:40:10,880 esperando a alguien me diría algo. 1246 01:40:11,010 --> 01:40:12,510 Y ayúdame a encontrarlo. 1247 01:40:12,630 --> 01:40:14,800 estoy justo donde 1248 01:40:15,220 --> 01:40:17,300 He estado buscando todo el tiempo. 1249 01:40:17,470 --> 01:40:20,260 Quiero ver a mi hijo. Estoy entrando. 1250 01:40:21,220 --> 01:40:23,130 Señor, su hijo... 1251 01:40:23,550 --> 01:40:24,970 ...está muerto. 1252 01:40:36,130 --> 01:40:38,510 Señor, más que su investigaciones y libros, 1253 01:40:38,800 --> 01:40:40,880 varias vidas están involucrados en esto. 1254 01:40:41,010 --> 01:40:42,970 Hasta ayer, no sabías dónde estaba. 1255 01:40:43,010 --> 01:40:44,840 Y cómo desaparecieron los chicos. 1256 01:40:45,010 --> 01:40:47,300 Pero ahora, sólo si te vas de aquí 1257 01:40:47,340 --> 01:40:50,220 ¿Puedes evitar que alguien como yo? o a tu hijo vengan aquí. 1258 01:40:50,300 --> 01:40:52,670 déjame ser la última persona que mata. 1259 01:40:52,800 --> 01:40:55,220 -Por favor, salga de aquí, señor. -Está bien, Reyes Magos. 1260 01:40:56,010 --> 01:40:57,170 Me iré. 1261 01:40:58,130 --> 01:41:01,130 Habrá una manera. Definitivamente regresaré entonces. 1262 01:41:02,220 --> 01:41:03,550 Yo me ocuparé, señor. 1263 01:41:03,590 --> 01:41:06,170 No cuelgues hasta que hayas salido. Manténgase en la línea. 1264 01:41:35,630 --> 01:41:37,170 Soy Sindhu. 1265 01:41:42,300 --> 01:41:43,380 ¡Oh! 1266 01:41:44,130 --> 01:41:47,050 ya lo sabes quien soy yo, ¿verdad? 1267 01:41:48,800 --> 01:41:52,470 Sé que incluso Escribí un libro sobre mí. 1268 01:41:54,130 --> 01:41:55,800 Me gusta esa palabra. 1269 01:41:56,220 --> 01:41:57,630 'Inmortal.' 1270 01:41:57,760 --> 01:41:59,300 Vida eterna. 1271 01:42:00,800 --> 01:42:02,220 Suena bien también. 1272 01:42:02,800 --> 01:42:04,470 Hombre inteligente, lo eres. 1273 01:42:05,720 --> 01:42:08,630 quieres saber ¿algo más sobre mí? 1274 01:42:15,170 --> 01:42:16,380 ¡Oh! 1275 01:42:17,220 --> 01:42:19,880 quieres saber ¿cómo matarme? 1276 01:42:23,260 --> 01:42:26,670 ¿Por qué venir a mí por eso? 1277 01:42:28,630 --> 01:42:29,800 Mira aquí. 1278 01:42:30,220 --> 01:42:33,840 Si quieres matarme, Debo suicidarme. 1279 01:42:34,470 --> 01:42:39,220 Nadie en este mundo puede matarme. 1280 01:42:43,220 --> 01:42:44,340 ¿Feliz? 1281 01:42:45,670 --> 01:42:48,130 Los humanos tendemos a creer en la suerte. 1282 01:42:48,170 --> 01:42:49,760 Cuando conocí a los Magos, 1283 01:42:52,970 --> 01:42:55,340 Me sentí esperanzado. 1284 01:43:09,550 --> 01:43:11,130 Reyes Magos... 1285 01:43:12,470 --> 01:43:15,340 quiero estar con el durante mucho tiempo. 1286 01:43:15,470 --> 01:43:17,590 Quiero tener su hijo. 1287 01:43:18,340 --> 01:43:19,720 Mi bebe. 1288 01:43:20,340 --> 01:43:23,010 Hasta entonces, 1289 01:43:23,050 --> 01:43:26,630 Quería mantenerme fuera de su camino. 1290 01:43:28,130 --> 01:43:29,260 Pero… 1291 01:43:29,880 --> 01:43:34,510 no puedo dejar de pensar en bebiendo su sangre. 1292 01:43:39,170 --> 01:43:40,760 Es mi maldición. 1293 01:43:42,420 --> 01:43:44,380 Él debe entender eso. 1294 01:43:45,220 --> 01:43:46,470 ¿Qué hacer? 1295 01:43:46,630 --> 01:43:48,220 Él es sólo… 1296 01:43:48,300 --> 01:43:49,880 …sólo un humano, ¿sabes? 1297 01:43:52,470 --> 01:43:54,090 Tomará tiempo. 1298 01:43:55,670 --> 01:43:57,420 Pero hasta entonces, 1299 01:43:58,130 --> 01:44:01,090 quien se interponga entre nosotros... 1300 01:44:24,590 --> 01:44:25,970 Reyes Magos... 1301 01:44:33,420 --> 01:44:36,470 ♪ Acércate Es hora de saber ♪ 1302 01:44:36,590 --> 01:44:39,010 ♪ Lo último que debes temer ♪ 1303 01:44:39,050 --> 01:44:40,420 ♪ Inmortal ♪ 1304 01:44:40,510 --> 01:44:43,630 ♪ Cuentos oscuros de tiempos antiguos ♪ 1305 01:44:43,800 --> 01:44:46,380 ♪ El destino finalmente está aquí ♪ 1306 01:44:46,590 --> 01:44:48,590 ♪ Mi grito finalmente ha encontrado su sonido ♪ 1307 01:44:48,630 --> 01:44:51,170 ♪ Esta vez, la venganza es realmente mía ♪ 1308 01:44:51,300 --> 01:44:53,550 ♪ Es realmente mío ♪ 1309 01:44:53,590 --> 01:44:56,010 ♪ Mi nombre, pensaron se habían convertido en cenizas ♪ 1310 01:44:56,670 --> 01:44:57,720 Reyes Magos... 1311 01:44:57,760 --> 01:45:03,050 ♪ Esta noche oscura es una profunda revelación. Redención ♪ 1312 01:45:03,090 --> 01:45:06,840 ♪ La caza fría es mía ♪ 1313 01:45:07,220 --> 01:45:10,590 ♪ Inmortal ♪ 1314 01:45:13,420 --> 01:45:17,170 ♪ Es hora de que la sangre fluya ♪ 1315 01:45:26,090 --> 01:45:27,510 Quiero hablar contigo. 1316 01:45:27,550 --> 01:45:30,920 ♪ Es hora de que la sangre fluya ♪ 1317 01:45:35,050 --> 01:45:36,880 Este soy yo. Soy así. 1318 01:45:38,720 --> 01:45:41,380 Con quien hables, a quien traigas, 1319 01:45:42,050 --> 01:45:43,720 no sirve de nada. 1320 01:45:46,260 --> 01:45:47,760 Pero… 1321 01:45:48,630 --> 01:45:50,840 Ni se te ocurra salir de aquí. 1322 01:45:53,550 --> 01:45:57,550 ♪ Oh, hace siglos El útero de una madre vio la oscuridad ♪ 1323 01:45:57,630 --> 01:46:00,970 ♪ Fuego que buscaban Ahora ardiendo en mis manos ♪ 1324 01:46:01,010 --> 01:46:04,590 ♪ Mírame destrozar tu vida Verás mi plan ♪ 1325 01:46:04,670 --> 01:46:08,220 ♪ Suplica, gatea y huye ahora Veremos si puedes ♪ 1326 01:46:08,260 --> 01:46:11,720 ♪ Vamos ahora Deja que el frío corra por tus venas ♪ 1327 01:46:11,800 --> 01:46:15,090 ♪ La sangre carmesí y te pudre ♪ 1328 01:46:15,300 --> 01:46:17,300 ♪ Vamos ahora, deja que la antigua furia se muestre ♪ 1329 01:46:17,470 --> 01:46:20,670 Estaré en un dormitorio. Puedes quedarte en el otro. 1330 01:46:20,920 --> 01:46:23,880 Y alguien llamado Krishna también ha llamado. 1331 01:46:26,630 --> 01:46:28,050 Es una broma. 1332 01:46:28,260 --> 01:46:29,920 Podría haber cambiado el nombre. 1333 01:46:34,510 --> 01:46:36,880 -♪ Es hora de que la sangre fluya ♪ -Quiero… 1334 01:46:37,510 --> 01:46:38,840 …dar a luz a su hijo. 1335 01:46:42,300 --> 01:46:43,920 Mi bebe. 1336 01:46:45,720 --> 01:46:47,380 Mi bebe. 1337 01:46:48,340 --> 01:46:51,760 Tener a su hijo. 1338 01:46:54,840 --> 01:46:57,220 Venir. Vayamos a la habitación de Magi. 1339 01:46:57,300 --> 01:47:00,090 no he estado en su habitación desde que cambió. 1340 01:47:00,220 --> 01:47:01,470 Entonces ¿cómo lo conocemos? 1341 01:47:01,550 --> 01:47:04,090 Él una vez dijo está en un apartamento a la izquierda. 1342 01:47:04,130 --> 01:47:07,170 Justo después de la puerta del ferrocarril donde se une a la carretera. 1343 01:47:07,550 --> 01:47:09,510 Hemos cruzado la puerta del ferrocarril. 1344 01:47:09,550 --> 01:47:11,800 No se ve ni una sola casa. 1345 01:47:11,840 --> 01:47:14,720 ♪ Inmortal ♪ 1346 01:47:18,550 --> 01:47:19,970 Sindhu. 1347 01:47:20,300 --> 01:47:22,470 Necesito algo de tiempo. 1348 01:47:27,090 --> 01:47:28,720 Tómate tu tiempo, Reyes Magos. 1349 01:47:28,880 --> 01:47:32,130 Tengo todo el tiempo. Pero no lo haces. 1350 01:47:33,090 --> 01:47:34,550 Decídete pronto. 1351 01:47:37,130 --> 01:47:39,880 Propietario, ¿debemos presentar ¿una denuncia policial? 1352 01:48:24,090 --> 01:48:25,550 ¿Sindhu? 1353 01:48:26,590 --> 01:48:28,090 ¡Sindhu! 1354 01:48:33,130 --> 01:48:34,670 ¡Sindhu! 1355 01:49:10,630 --> 01:49:11,970 ¿Qué? 1356 01:49:15,510 --> 01:49:16,920 ¿Quieres un beedi? 1357 01:49:18,220 --> 01:49:20,050 Un cigarro. 1358 01:49:38,880 --> 01:49:40,340 Sindhu… 1359 01:50:25,800 --> 01:50:29,470 Inténtalo. Sigue intentándolo. 1360 01:52:29,380 --> 01:52:31,920 ¿Sindhu? ¡Sindhu! 1361 01:52:32,130 --> 01:52:34,920 tu querias ir En un paseo divertido, cariño. 1362 01:52:35,170 --> 01:52:36,550 ¿Dónde estás? 1363 01:52:36,630 --> 01:52:37,970 Aparecer. 1364 01:52:44,510 --> 01:52:45,880 ¿Los reyes magos? 1365 01:52:47,550 --> 01:52:50,420 Ahora sabes exactamente quién soy yo, ¿tú no? 1366 01:52:50,800 --> 01:52:52,550 Cometí un error, Magos. 1367 01:52:52,880 --> 01:52:57,630 En todos estos años, nunca di cualquiera la libertad 1368 01:52:57,970 --> 01:52:59,590 te di. 1369 01:52:59,720 --> 01:53:00,630 Ese es el problema. 1370 01:53:00,670 --> 01:53:03,050 Pero… hay una razón para ello. 1371 01:53:03,090 --> 01:53:05,340 Tu sangre me hizo Enamórate, Reyes Magos. 1372 01:53:05,630 --> 01:53:07,800 ¿Por qué hiciste esto, Magos? 1373 01:53:08,920 --> 01:53:10,340 Para mi, 1374 01:53:10,630 --> 01:53:13,220 todos los humanos son meras presas. 1375 01:53:13,880 --> 01:53:15,970 Pero yo no te vi así. 1376 01:53:16,050 --> 01:53:17,550 ¿No lo hiciste? 1377 01:53:17,630 --> 01:53:19,130 De todos modos, me vas a matar. 1378 01:53:19,420 --> 01:53:20,970 No me importa incluso si muero. 1379 01:53:21,010 --> 01:53:24,260 Pero nunca dejaré que otro Nace un monstruo como tú. 1380 01:53:24,300 --> 01:53:26,420 ¡Tú, demonio despiadado y de sangre fría! 1381 01:53:27,630 --> 01:53:29,220 ¿Soy despiadado y de sangre fría? 1382 01:53:29,550 --> 01:53:33,880 En mi opinión, los ciervos existen. sólo para ser cazado por leones. 1383 01:53:34,130 --> 01:53:37,220 yo soy el leon y ustedes, son los ciervos. 1384 01:53:38,380 --> 01:53:41,470 Suelta el cuchillo, Magos. y escúchame. 1385 01:53:41,880 --> 01:53:44,300 El cuchillo que tienes 1386 01:53:44,420 --> 01:53:46,380 no puede matarme. 1387 01:53:47,630 --> 01:53:48,880 Pero… 1388 01:53:48,920 --> 01:53:50,920 quiero matarte 1389 01:53:50,970 --> 01:53:53,380 solo por pensar podrías matarme. 1390 01:53:54,380 --> 01:53:56,970 Suelta el cuchillo, Magos. 1391 01:53:57,300 --> 01:54:00,550 Estoy empezando a tener un poco de hambre. 1392 01:54:01,260 --> 01:54:02,880 ¿Lo hago? 1393 02:02:09,380 --> 02:02:12,670 Las fotos que envié no son en absoluto aleatorios. 1394 02:02:12,720 --> 02:02:15,800 El único superviviente de esa criatura feroz 1395 02:02:15,840 --> 02:02:18,050 usó su propia sangre para advertir al mundo. 1396 02:02:18,170 --> 02:02:21,630 Si quieres matarme, Tengo que suicidarme. 1397 02:02:47,420 --> 02:02:51,010 quiero estar con el durante mucho tiempo. 1398 02:02:51,630 --> 02:02:53,220 quiero… 1399 02:02:53,380 --> 02:02:55,170 dar a luz a su hijo. 1400 02:03:45,130 --> 02:03:47,220 UNOS DÍAS DESPUÉS 1401 02:03:52,420 --> 02:03:53,340 Amigo… 1402 02:03:53,380 --> 02:03:56,420 Todo ha terminado. ¿Por qué sigues pensando en ello? 1403 02:03:57,880 --> 02:03:59,050 No, amigo. 1404 02:03:59,670 --> 02:04:01,380 No me parece. 1405 02:04:18,550 --> 02:04:20,340 que catástrofe ¿Estamos a punto de enfrentarnos? 1406 02:04:22,670 --> 02:04:24,340 ¿Lo mataste? 1407 02:04:27,420 --> 02:04:29,720 Mata a tu esposa también ahora. 1408 02:04:29,760 --> 02:04:31,260 Ve, mátala inmediatamente. 1409 02:04:32,420 --> 02:04:34,720 ¿Por qué me dices que la mate? ¡Mujer senil! 1410 02:04:34,760 --> 02:04:37,630 no tengo el tiempo para hacerte entender. 1411 02:04:38,510 --> 02:04:40,090 Mátala también. Ir. 1412 02:04:43,760 --> 02:04:45,340 Mi... mi... 1413 02:04:45,420 --> 02:04:46,880 ¿Dónde está mi hijo? 1414 02:04:47,220 --> 02:04:50,340 Pa... Pa... Pathara... Eso es… 1415 02:04:50,840 --> 02:04:51,970 Mi… 1416 02:04:52,130 --> 02:04:53,720 ¿Dónde está mi hijo? 1417 02:04:55,170 --> 02:04:56,840 ¿Dónde está mi hijo? 1418 02:04:57,010 --> 02:04:59,670 ¿Dónde está mi hijo? 1419 02:05:02,090 --> 02:05:04,920 ¡Lo maté! Maté a nuestro propio hijo. 1420 02:05:06,470 --> 02:05:09,590 Perdóname, Pathara. Perdóname. 1421 02:05:16,300 --> 02:05:18,720 Te dije que la mataras. Está en el templo. Ver. 1422 02:05:18,760 --> 02:05:20,420 Sácalo rápidamente. 1423 02:05:20,630 --> 02:05:22,380 Escúchame. Sácalo rápidamente. 1424 02:05:22,800 --> 02:05:24,800 Ir. Tómalo y mátala. 1425 02:05:45,300 --> 02:05:47,170 Siempre he amado a mi madre. 1426 02:05:47,340 --> 02:05:48,920 Espero que algún día, 1427 02:05:48,970 --> 02:05:51,920 no muy lejos, ella vendrá a buscarme. 1428 02:06:14,260 --> 02:06:21,260 Subtítulos por QUBE